A fost aici de la început și puterea sa persistă, unește gândurile și le umple de sens, fără de care nu ați fi citit aceste rânduri. Un cuvant. De asemenea, se schimbă în funcție de cine intrăm în interacțiunea de comunicare. Poetul și predicatorul Daniel Pastirčák a decis să se adreseze celor mai mici din cartea Cuvânt înainte de cuvânt - Proglas pentru copii și părinții lor (Centrul de informare literară). Se bazează pe Proglas, dar conferă textului din secolul al IX-lea forma actuală. Poezia reprezentând moștenirea trecutului îi oferă un punct de plecare pentru elaborarea temei într-o formă actualizată de la poetul contemporan. În carte, veți găsi întotdeauna două texte cu imagini în oglindă, diferite prin data lor de origine, dar care coincid în temă și care se întâlnesc în punctul și semnificația cuvântului rostit. Copilul percepe implicarea poetului în probleme prin pluralul we și exclude astfel momentul didacticismului violent. Povestirea în versuri devine antrenantă și educativă pentru copil, arătând spre scara valorilor vieții.
Pastirčák atrage atenția asupra bipolarității lumii, a vocii frumuseții, dar și a durerii. Conceptul central în interpretarea lui Proglas este comunicarea și în ea ca cea mai importantă înțelegere componentă. Cu toate acestea, el nu uită de ciclul vieții și pune întrebări fundamentale atunci când recunoaște lucruri contrastante. Ce este adevărul și ce este iluzia? El găsește răspunsurile în Dumnezeu însuși: „Ce este fumul în mine și unde se sparge focul?/Care față este a mea și ce este doar o mască?/Ei bine, cum pot deveni cine sunt cu adevărat?/Numai în Dumnezeu îmi întâlnesc propria imagine. ”În versuri, autorul subliniază individualismul, dar atrage atenția și asupra egoismului, care poate fi depășit doar de iubire:„ Dușmanul din interior înșală periculos,/totul va trece, numai dragostea durează pentru totdeauna./Deșertăciunea ne poartă cu curentul său puternic./Dragostea ne va aștepta înainte de ultima judecată. ”Daniel Pastirčák a reușit să aducă cel mai vechi text al literaturii slovace mai aproape de cititorul contemporan și să atragă atenția asupra valorilor morale, trecătorilor lucrurilor materiale, inutilității și nesemnificativității a ceea ce pare esențial. . El ne-a amintit de cel mai important lucru: „Tu și cu mine și Iubirea, singura,/Iubire, rămâne, ceilalți vor pieri”.