Cum să creați un arbore genealogic, originea numelui, numele de familie din arborele genealogic, cum să citiți documente vechi.
Beneficia și Maleficia în latină - traducere REZOLVATĂ
Regulile forumului
Regulile forumului „Citirea documentelor vechi”
Dacă aveți nevoie de ajutor pentru citirea sau traducerea oricărei înregistrări, vă rugăm să urmați instrucțiunile de mai jos. Acest lucru îi va ajuta pe toți cei implicați.
1. Scrieți în subiectul mesajului, de exemplu: „Nașterea 1758 Prešov latină” sau „Cauza morții 1862 maghiară” (Subiectul de tipul „Vă rugăm să citiți și pentru traducere” sau „Cerere de traducere” chiar nu este corect).
2. Scrieți întotdeauna în corpul mesajului ceea ce puteți citi singur, chiar dacă ar trebui să fie greșit sau schițat. Intrarea dvs. de tipul: ". Maria? (Probabil Jurčo?), Filia (? Fiica). A." Este o încurajare pentru noi să vă ajutăm și să apreciem eforturile dvs. Lipsa unui efort de a citi textul din partea dvs. poate însemna că nimeni nu va dori să vă ajute. Vom corecta textul citit incorect pentru dvs. și cu siguranță nu ne vom bate joc de dvs.
3. Dacă postați o imagine pentru a citi direct pe forum, vă rugăm să rețineți că este suficient de mare. Preferăm să mutăm textul cu cursorul mouse-ului decât să alergăm pentru o lupă.
4. Dacă este posibil, este întotdeauna mai bine dacă există mai mult text în imagine pentru a compara literele neclare.
5. Fiecare aplicație pentru citirea din registre ar trebui să fie însoțită de o trimitere la registrul original, astfel încât să putem compara literele obscure.
6. Rugăm autorii contribuțiilor individuale să adauge cuvântul „REZOLVAT” la titlul subiectului după rezolvarea problemei date (făcând clic pe creion în primul articol din articolul dat se va deschide posibilitatea de a edita numele subiectului).
Multumesc pentru intelegere
Salutari,
vă rog, puteți să-mi corectați transcrierea și să traduceți corect textul?
Mai jos este un text pe care am reușit să-l rescriu și să-l traduc oricum cu latina mea slabă.
Beneficia
1. Pascuum haber sufficieny
Au o mulțime de pășuni
2. Simulare pleurală simultană în intervalul Sertilem P (S) aulis misimafionis
Oameni . 1/3.
3. Lignationem iam prailem quam ---- cum mifirmatione Dny nitves haber necessariam manducationem liberam eamque gratuitem
Pădurile deja ---- au suficientă mâncare/dietă - gratuit și gratuit
4. Emporium habens Neofoly da distantia unius 1/2 milliary ad quod planis viis a - iciscum-er casionem quoque Merendi habens
Piețele din Zvolen sunt la o jumătate de --- --- distanță, drumuri? --- merită să aibă oamenii
5. Molianas? Mola Dnati dignitiam unius quadranty
Înființat?/au construit o moară pentru a-l cinsti pe Domnul? catre unul
Maleficia (daune)
1. Plebam un Duabus Tertialitatiby Sterilem
Pământul este împărțit în doi/doi domni?
2. Terrenum montofum, limosum și sabulosum dificilionis culture și infirmanity
Solul este deluros, noroios și nisipos, dificil de cultivat și slab fertil/infertil
Bună seara,
Îmi cer scuze pentru că nu am răspuns la acest subiect mai devreme, dar în weekend am avut responsabilități plăcute asociate cu o vizită la Žilina, unde eram fără un computer. În orice caz, voi corecta transcrierea pentru dvs. și voi completa traducerea textului dat în funcție de propriile posibilități.
Beneficia
1. Pascuum habet sufficiens
Au o mulțime de pășuni
2. Sunt de acord cu infimetrul, într-o mediocrită de fertilitate și într-o instalație de infimație.
Pământul, atunci când este recoltat, este în medie unul fertil și ușor.
3. Lignationem tam focalem quam aedilem cum infimatione D (omi) nii loco habet necessariam. Glandinationem liberam eamque felicitări.
Lemnul atât pentru foc, cât și pentru clădire are suficient, dacă este necesar (dar îl colectează cu acordul proprietarului terenului). Ghindele pot fi recoltate gratuit.
4. Emporium habent, Neosolii ad distantiam unius 1/2 milliarii, ad quod planis viis p (ro) ficiscuntur ubi occasionem quoque merendi habent.
Piețele se află în Banská Bystrica, la un kilometru și jumătate distanță, spre care duc drumuri drepte și unde pot câștiga bani la momentul potrivit.
5. Moliunt in pier D (omi) nali ad distantiam unius quadrantis.
(Cereale) este măcinat într-o moară de conac la un cadran distanță (o anumită măsură istorică a lungimii, cu siguranță o veți găsi undeva pe net cu o explicație).
Maleficia (daune)
1. Plebam a Duabus Tertialitatibus Sterilem.
Cele două treimi (rămase) din pământ sunt sterpe.
2. Terrenum montosum, limosum și sabulosum dificilioris cultură și infimație.
Pământul este deluros, noroios și nisipos, dificil de semănat și secerat.