Božena Němcová Babička (X) - bibliotecă electronică

• Pagina principală
• Catalog de piese
• Despre proiect
• Întrebări frecvente
• Manual de digitalizare
• Alăturați-ne
• Blogul proiectului
• Discuție despre proiect

Fondul de aur pentru IMM-uri este înființat în cooperare cu Institutul de Literatură Slovacă al Academiei Slovace de Științe

Ieșire RSS a lucrărilor Fondului de Aur (Mai multe informații)

Descărcați Bunica ca o carte electronică

Božena Němcová:
bunica

Iti place aceasta lucrare? Votează-l, deoarece a votat deja

105

cititori

Cinci pelerini merg pe dealul Žernov; este bunică și mamă, Kristinka, Mančinka și Barunka. Primele două au pânzele albe trase peste cap peste fețele lor ca un acoperiș; fete pălării rotunde mici. De asemenea, și-au scos fustele precum Kristinka și cele două femei mai în vârstă și au purtat rucsaci mici pe spate în care aveau mâncare.

„Văd că aud cântând”, spune Kristla când au ajuns în vârful dealului.

- Și eu aud!

„Și eu”, au spus fetele, „vino repede, bunico, ca să nu fugim”, s-a repezit bunica, dorind să fugă.

„Iată, proști, dacă șeful știe despre noi, nu va merge fără noi”, le-a reținut bunica lor, iar fetele au mers cu ceilalți la același pas.

Ciobaneasa a pășunat oile pe deal și le-a întâmpinat de departe.

„Nu ne vom uda, Joseph?”, A întrebat mama.

„Nu vă faceți griji, va dura până poimâine. Amintiți-vă de mine și de Tată - și de o călătorie fericită! ”

- Hai, Doamne, să menționăm!

„Dar, bunico, de unde știe Józa când ar trebui să plouă și când ar trebui să fie un moment plăcut?”, Întreabă Barunka.

„Când este pe cale să plouă, viermii se târăsc din pământ la suprafață și smulg cabinele; salamandrele privesc din găuri, o șopârlă ascunde un păianjen - și rândunelele zboară deasupra solului. Ciobanii sunt aici toată ziua - când nu au alt loc de muncă, privesc animalele trăind și prosperând. Cele mai bune din calendarul meu sunt munții și cerul. Conform clarității dealurilor și a culorii cerului, știu când vine un moment frumos, când vine un moment rău, când vin vânturile, grindina și zăpada ", a spus bunica mea.

O mulțime de pelerini stă la canalul Žernovská; bărbați, femei și copii, multe mame poartă cu ei un copil într-o plapumă pentru al sacrifica mamei lui Dumnezeu și fie să implore sănătate, fie fericire pentru aceasta.

Liderul Martinec stă pe pragul piscinei și silueta sa iese în evidență deasupra tuturor celorlalți, astfel încât să poată vedea gura încredințată lui dintr-o privire. Văzându-i pe bunica lui și pe ceilalți venind, el a spus: „Acum suntem cu toții și putem pleca într-o călătorie. Dar în curând ne vom ruga, părinte, pentru o călătorie fericită. ”- Pelerinii din fața capelei au îngenuncheat, s-au rugat, iar sătenii care stăteau în jur s-au rugat împreună cu ei. După rugăciune, au stropit-o cu apă sfințită, un tânăr pompier a luat o cruce înaltă, pe care Thomas, tânărul, a atârnat o coroană de flori și Kristla a oferit o panglică roșie; băieții s-au format cu liderul din jurul lui, în spatele lor femeile, asociindu-se între ei în funcție de vârstă. Dar nu se mutaseră încă, menajerele mai aveau ceva de echipat, gospodarii au îndemnat familia să țină cu ochii pe foc și fermă, copiii au urlat și au adăugat: „Adu-ne ceva!” Bunicile au implorat: „Sacrificiul pentru noi! "cu o voce răsunătoare:" Bună ziua, fiica lui Dumnezeu Tatăl! " La fiecare cruce sau capelă s-a ținut o oprire, Tatăl a fost sacrificat și cred în onoarea și lauda lui Dumnezeu! - la fiecare copac pe care mâna evlavioasă atârna imaginea Fecioarei Maria, la fiecare cruce unde s-a întâmplat o nenorocire, se rugau.

Barunka și Mančinka au acordat o atenție deosebită lui Martinc și au cântat împreună cu alții. Dar când au venit la Muntele Roșu, Barunka a început brusc să întrebe: „Te rog, bunico, unde era Torino, unde era fata mută?” Dar de data aceasta Barunka nu a mers bine; bunica ei a răspuns: „Când mergi în pelerinaj, trebuie să ai mintea îndreptată către Dumnezeu și să nu te gândești la alte lucruri. Cântă sau roagă-te pentru pace! ”

Fetele au cântat din nou o vreme, dar aici au ajuns la munte, unde mai erau încă căpșuni printre iarbă - și ar fi păcat să le lăsăm aici; au preferat să le rupă și, în același timp, pălăriile lor au luat-o razna, au căzut fustele dezlegate, a fost ceva de rezolvat și, în cele din urmă, și-au amintit amândoi chiflele din buzunare și le-au scos puțin. Bunica și morarul erau cufundați în evlavia lor, așa că nu se uitau deloc la fete, dar Kristinka și Anča le priveau din când în când și le mustrau: „Ei bine, mă crezi mult valabil în pelerinaj și veți primi foarte mult credit, că este adevărat ", le-a zâmbit ea.

Înainte de seară, pelerinii au venit la Svatoňovice, s-au oprit în fața orașului, femeile s-au încălțat, și-au adus hainele în ordine și au plecat doar în oraș. Mai întâi am mers sub biserică până la fântână, care curge prin șapte izvoare de sub copac, pe care se află imaginea Fecioarei Maria. Pelerinii îngenunchează lângă fântână și se roagă; apoi fiecare izvor bea și își freacă ochii și obrajii de trei ori. Apa limpede și rece este miraculoasă, mii de oameni îi mulțumesc pentru vindecare.

Din fântână, pelerinii urcau la biserica luminată, de la care se auzea un sunet de melodii diferite, deoarece procesiuni veneau din diferite părți și fiecare avea un cântec diferit.

„O, bunico, e frumos aici!” Șoptește Barunka.

„Așa cum nu ar fi; îngenunchează și roagă-te ", a răspuns bunica ei.

Fata îngenunchează în fața bătrânului, care își pleacă capul la pământ, trimite o rugăciune fierbinte către cea mai sfântă mamă a lui Dumnezeu, a cărei imagine strălucește pe altar luminată de un număr mare de lumini, decorate cu coroane și buchete. Aceste mirese și fecioare sacrificate pentru a binecuvânta și a dărui dragoste; haine scumpe și bijuterii superbe, cu care a fost atârnată poza, au fost sacrificate de cei afectați de boală, care au căutat și au găsit ajutor și ușurare la picioarele ei.

După rugăciune, conducătorul a aranjat cu sacristanul ceea ce trebuia să aranjeze și apoi și-a condus oile să se odihnească. Nu trebuia să rezerve cazare. La fel ca rândunelele, când ajung din primăvară și se întorc la vechile lor cuiburi, tot așa au mers pelerinii acolo unde au găsit an de an, ceea ce nu era o sărbătoare generoasă, ci totuși o față prietenoasă, pâine și sare și un pat curat. Mama și bunica locuiau cu managerul minei de cărbune; erau oameni bătrâni, bunica a remarcat că sunt „din lumea veche” - și se simțeau ca acasă cu ei. Stewardul, după ce auzise că sosiseră pelerinii din Žernov, îi aștepta deja pe banca din fața casei pentru a-i duce în casă. Înainte de a merge la culcare, le-a arătat comorile ei, întregul blaturi de lenjerie, pânză și fire, pe care le-a filat cât a putut și le-a înmulțit an de an.

„Pentru cine, dragă doamnă, plănuiești asta când fiica ta este deja căsătorită?” Se întrebă mama.

„Dar am trei nepoate și știi că pânza și înfășurarea stau la baza cuceririi”.

Soacra era pe deplin conștientă de acest lucru, dar când îngrijitorul s-a alăturat, el a remarcat: „Ei bine, mamă, interpretezi din nou; Ar trebui ca piața să explodeze? ”

"O, Pantata, este ca un purice, nu va fi o piață [5] peste cincizeci de ani."

Steward-ul a regretat doar că nu-și poate onora bunica mai bine decât pâinea și apa, pentru că atunci când rătăcea, bunica ei trăia doar din pâine și apă. Dar o astfel de promisiune era sfântă și nu se putea face nimic împotriva ei. Mama și-a lăudat șederea cu îngrijitorii și, în timp ce se întindea în plapumi de puf, a spus cu încântare: „O, te culci, un bărbat de parcă ar fi căzut în zăpadă”.

Kristinka și Anča erau cu o văduvă, un temnicer; au dormit pe fundul fânului, unde i-a executat gospodina. Ar fi dormit bine pe stâncă. Nici măcar nu au rămas pe subsol în acea noapte, ci au alunecat pe scară în livadă.

„Nu este de o mie de ori mai bun decât acolo sus? Grădina este camera noastră, stelele lumânările noastre și iarba verde plapuma noastră ", a spus Kristinka, înfășurându-se în fustă și întinsă sub un copac.

- Vom dormi acolo, dragă fată, răspunse Ancha, răspândindu-se lângă ea. Dar doar ascultă, bătrâna Fousková sforăie ca și cum ar fi turnat pietre ", a râs ea.

„E un somn drăguț lângă ea. Tu, Frantina, ce crezi că va veni mâine? ”, A întrebat fata, întorcându-se către tovarășul ei.

„Cum nu ar veni?”, A spus Anča încrezătoare; Tomas este aici ca un cal și Mila că nu ar veni - nu este credibil, pentru că te iubește ".

„Cine știe, încă nu s-a discutat între noi”.

„Și despre ce s-ar vorbi aici se știe încă; Nici nu știu dacă Tomes mi-a spus vreodată că îi place să mă vadă și ne plac mult și suntem deja înainte de nuntă. "

- Și când va fi sigură nunta?

„Tata vrea să ne lase ferma și vrea să meargă la cabană când o va construi - și atunci va avea loc o nuntă, probabil cu Katarina. „Ar fi frumos dacă am avea o nuntă amândoi într-o zi”.

„O, haide, zici ca o mână în mânecă - și este încă dincolo de munți”.

„Pur și simplu ne-a dat seama atunci. Părinții lui Mile vor fi fericiți când James va veni la tine și tatăl tău va avea un fiu isteț; nimeni nu ar fi mai bun în afacerea ta - și mai ales nu pentru tine. Ceea ce este adevărat este adevărat. Jakub este cel mai frumos burlac din tot satul, iar primarul Lucinei ar plânge după el ".

- Vedeți, este și o piatră care ne stă în cale, oftă Kristinka.

„Fetiță, asta e mai mult decât o piatră. Crezi că Lucina cântărește puțin? Este destul de inimă singură, iar tatăl ei aruncă un buzunar de romani pe greutatea ei ”.

„De aceea nu mă îngrijorează, care este și primarul tatălui ei, pentru care încă nu este Dumnezeu. Iar Lucina, cu toată averea ei, nu-ți va da apă. La urma urmei, Mila are ochi sănătoși și vede. "

"Dar dacă o rezumă pentru el și nu-l duc la tribunal și va trebui să fie soldat!"

„Nu vă gândiți la astfel de lucruri; când stewardul arată rău, ochii i se estompează, înțelegi? ”

„Pur și simplu ne-a dat seama atunci. Adevărat, în noaptea de vară, am visat că Mila a venit la mine și că ar trebui să ne întâlnim în consecință, dar visul este un vis și bunica spune că îmi încredințez că nu trebuie să punem credință și că nu trebuie să învățăm de la Domnul Dumnezeu cum va face El tratează-ne ”.

„Dar nici bunica nu este Evanghelia”.

„Am încredere în bunica mea ca lege, va sfătui sincer un bărbat și toată lumea spune despre ea că o femeie este perfectă; ceea ce spune ea este adevărul sfânt-sfânt ".

„Și eu o învinovățesc pentru asta, dar aș vrea să pariez pe acest micuț că, când era tânără, a crezut în ceea ce am făcut. Ai deja acei bătrâni așa; mama noastră plânge constant asupra noastră, așa cum sunt tinerii acum, că acum este doar pentru bucurie, pentru dans și pentru veselie și motiv, nici măcar pentru maci. Faptul că nu era în tinerețe și știu sigur că străbunicul nostru nu era nici măcar un păr mai bun în tinerețe, iar când vom fi bebeluși bătrâni, vom arunca și o astfel de notă. Dar acum să ne poruncim pentru protecția lui Dumnezeu ", s-a documentat ea, înfășurându-se în fustă și într-un moment în care Kristinka i-a aruncat o privire în față, era deja Dumnezeu.

Mai era o femeie care dormea ​​la mansardă, copilul bolnav - și nu-l putea liniști.

„Copilul, femeia, supraviețuiește asta în fiecare seară?”, A întrebat cealaltă în timp ce se trezea din visul ei.

„Ba, în fiecare seară timp de două săptămâni. Am gătit pentru cel care l-a sfătuit, macul, divinul - și nimic nu ar ajuta. Kováčka a spus că hampora (interesul) i-a lovit intestinele. M-am dedicat să-l jertfesc pe altarul Maicii Domnului, pentru că el se va vindeca sau Domnul Dumnezeu să-l ia. "

„Pune-l mâine sub izvoare, astfel încât să se răstoarne apa din cesarul triraz, mi-a ajutat și fata”, a sfătuit femeia, întorcându-se spre cealaltă parte și adormind.

Dimineața, când pelerinii s-au adunat în fața bisericii, au dat mâna cu cuvintele obișnuite: „Să ne iertăm pe noi înșine” - pentru că s-au dus la masa Domnului - două voci familiare din spatele lui Kristinka și Anča au spus: „Să fim iertați ! "

„Chiar și fără mărturisire, îți dăm absolvire”, a răspuns Anča, întinzându-i mâna lui Tomáš. Hristos, luminat până la urechi, i-a întins mâna dreaptă Milei. Apoi băieții au ajuns sub conducerea lui Martincovo și au mers la biserică împreună cu ceilalți. După biserică, toată lumea a mers la spa pentru a face o baie, în timp ce femeile și bărbații mai în vârstă au pus lipitori, deoarece aparținea întregului. După baie, au fost cumpărate diferite suveniruri. Mama a cumpărat pachete întregi de poze, rozarii, figurine și diverse alte cadouri. „Am familia, vor adăuga miniștrii, toată lumea caută să-i ofere un cadou din pelerinaj”.

Alături de bunica ei stătea bătrâna Fousková, de asemenea suficient de mare pentru a avea - și i-ar fi plăcut să cumpere un rozariu de cangur, dar când cumpărătorul i-a spus că costă douăzeci de croitori de bani buni, a pus-o din nou cu tristețe în magazin și a spus că a fost scump.

"Scump?! Unul, dragă! ”, A spus negustorul cu indignare; „Nu ai avut asta, persoana în care trăiești rozariul cangur în mână. Cumpără o turtă dulce! ”

„Dar, tatăl meu, nu-i va fi drag altuia, dar eu sunt, pentru că nu am mai mult de jumătate de rahat de aur în reședința mea”.

„Nu vei cumpăra un dulap pentru asta”, a spus cumpărătorul.

Fouskova a plecat, dar bunica ei a urmat-o și i-a spus să meargă la un alt cumpărător, cel care avea bunuri foarte ieftine. Și vedem - cumpărătorul a dat toate jumătățile gratuit, așa cum și-a dorit bunica ei, așa că Fousková a primit nu numai rozariul cangur pentru o jumătate de aur, ci și imagini și alte detalii.

Dar când au părăsit magazinul, Barunka a spus: „Hei, bunico, ai plătit cumpărătorului ceea ce lipsea; dar am putut vedea cum i-ai făcut cu ochiul pentru ca Fousková să nu vadă ".

„Când ai văzut, ai văzut, dar nu continua; ce dă dreapta, să nu vadă stânga ", a răspuns bunica.

Kristinka a cumpărat un inel de argint cu două inimi aprinse. De asemenea, Mila și-a cumpărat imediat un inel cu două mâini pliate. Toate acele daruri au fost date pelerinilor pentru a le atinge și a le sfinți, iar rozariul, inelul, tabloul sau cartea au fost sfințite, ținute și păstrate de toată lumea ca o relicvă.

Când pelerinii au pregătit totul, le-au mulțumit gazdelor, s-au rugat încă o dată la fântâna minunii și, spre ocrotirea Maicii Domnului, i-au recomandat, au plecat în drum spre casă. În Rtinska hora, lângă cele nouă cruci, s-au odihnit lângă fântână, s-au însetat, s-au adunat în jurul izvorului și, când au văzut-o pe Mila bând din palma lui Kristinka, au venit să verse ceea ce făcuse cu recunoștință. Pentru asta, cei vechi stăteau pe iarbă, vorbind despre ce și de ce cumpărau monumente și despre procesiuni care erau acolo cu ei în același timp. Fetele s-au împrăștiat prin pădure pentru a smulge flori pe coroane de flori, iar băieții reparau un mormânt mare și cruci de lemn.

„Spune-mi, Anička, de ce sunt cele nouă cruci aici?” A întrebat Barunka, îndreptând florile și întinzându-le lui Anča, care le-a țesut într-o coroană de flori.

Așa că Anča a terminat; dar bătrânul Fousková, care era în apropiere, căuta ciuperci și a ascultat parțial basmul, a clătinat din cap și a spus: „Nu este cazul, Anča; Herman era un scutier din castelul Litoborský și nu din Vizmburský, iar mireasa era din Svatoňovice. Și a fost ucis înainte de a veni la tânăra mireasă împreună cu tovarășul și cu bătrânii; mireasa îl aștepta, dar nu l-a văzut. S-au așezat la masă și au sunat versurile; tânărul i-a cerut mamei de trei ori să spună cui sună, dar mama a susținut că ea sau mireasa au fost duse în camera în care Herman zăcea ucisă. Când tânăra mireasă a văzut-o, ea și-a străpuns inima. Le-au îngropat pe toate aici. Așa am auzit-o ", a spus Fousková.

„Cine poate judeca care dintre noi are dreptate când s-a întâmplat în cele mai vechi timpuri? În cele din urmă, dacă s-a întâmplat așa sau nu, destul de rău încât s-a întâmplat. Ar fi fost mai bine dacă s-ar putea căsători și să trăiască fericiți ", a decis Anča.

"Dar nimeni nu ar fi știut despre ele, nu le-am fi menționat și nici nu am fi înconjurat mormântul", a spus Tomeš, corectând crucea de brad, care a fost grav avariată.

„Ce este atât de valabil, nu aș vrea să fiu o mireasă atât de nefericită”, a spus Anča.

"O, nici eu", a spus Kristinka, un prichodiac din șorțul cu coroane finite.

„În ceea ce privește asta, nici nu aș vrea să fiu ucis în ziua nunții mele”, a spus Mila, „dar totuși Herman era mai fericit decât dușmanul său. Trebuie să fi fost grozav să vezi că a văzut că cel pe care-l iubea era dus acasă de altul. Pentru aceasta merităm să ne rugăm cu atât mai înflăcărat, căci a murit cu rău și nenorocire. Herman în fericirea și harul lui Dumnezeu ".

Fetele atârnau coroane de flori pe cruci, celelalte flori împrăștiate peste mormânt acoperite de mușchi și, când se rugau, se întorceau la pelerini. După un timp, liderul și-a luat boabele, băiatul a ridicat crucea și pelerinii s-au grăbit spre casă. La intersecția de lângă Žernov, localnicii îi așteptau; când au auzit cântând și au văzut panglica roșie țesându-se de departe, copiii au fugit în întâmpinarea mamelor lor, pentru că nu au putut să-i aștepte. Când procesiunea a ajuns în sat, băieții suflau din trâmbițe, iar fetele purtau păpuși, cupcakes, poze și inimi de marțipan. După ce s-au rugat în capelă, pelerinii au mulțumit conducătorului lor, papagalul a așezat crucea care i-a fost încredințată în capelă, a atârnat o coroană de flori și o panglică pe altar și apoi au mers cu toții la casele lor.

Când Kristinka i-a strâns mâna lui Anča când a plecat, Anča s-a uitat la inelul de argint care lega degetul lui Kristinka și a remarcat cu un zâmbet: "Nu acesta este cel pe care l-ai cumpărat?"

Kristla a fost puțin concediată, dar mai repede decât a răspuns, Mila a șoptit: „Mi-a dat o inimă și mâna ei”.

„Schimb decent, noroc Domnului Dumnezeu!”, A fost de acord Anča.

La statuia de sub tei de lângă moară au stat familia Prošek și domnul părinte, care s-a uitat o vreme la dealul Žernov. Așteptau pelerini. Și aici, în timp ce soarele a trimis ultima rază în spatele muntelui, învăluind coroanele de stejari largi și frasinuri masive cu lumina sa aurie, pânzele albe albite printre tufișurile cu creștere inferioară și șapcurile albe pâlpâiau printre verdeața luxuriantă. „Vin!” Au strigat copiii, care se uitau cel mai tare la deal și toți trei s-au grăbit să ajungă la banca care ducea peste râu spre deal. Proškovci și domnul părinte, care învârtea un punct și clipea, i-au urmat pentru a-i întâlni pe bunica și pe doamna mamă. Copiii și-au îmbrățișat-o pe bunica și au sărit în jurul ei de parcă n-ar fi văzut-o de un an. Dar Barunka s-a lăudat cu părinții că nu i-au durut deloc picioarele. Bunica i-a întrebat pe copii dacă au menționat-o, iar mama l-a întrebat pe tată: „Ce este nou?”

„Că au tuns părul gol a fost o lovitură, draga mea mamă”, a răspuns tatăl, făcând o față foarte reală.

„Nu vei ști niciodată adevărul de la tine”, a râs mama, iar capela tatălui era aproape.

„Când sunteți acasă, v-au tachinat, iar când sunteți plecat, el merge sumbru și nu are loc nicăieri”, a spus doamna Prošková.

- Așa este, nașule, oamenii noștri ne pot aprecia numai atunci când nu suntem cu ei.

Așa au spus ei ici și colo, iar povestea nu s-a terminat. Iertarea Svatoňovský a fost un eveniment rar pentru locuitorii din valea mică, deoarece s-a repetat an de an, dar întotdeauna atât de excelent încât a existat ceva de reținut și de agitat timp de două săptămâni. Dacă cineva din președinție a mers la Vamberice, s-a vorbit despre un sfert de an înainte și patru ani după aceea, iar oamenii au vorbit despre iertarea lui Mária-Celský de la vară la vară.

[5] Jocul este pe piața cuvântului (rupere, rupere).