Selecția din lucrarea de proză a lui Martin Kukučín intitulată Junincă păroasă roșie și altă proză se bazează pe ediția SVKL, care a fost publicată sub titlul Martin Kukučín: WORK II și IV (1961, 1958) și dintr-o comparație cu alți editori ai Munca lui.
Introduceți un e-mail și vă vom anunța când cartea este disponibilă.
Titluri și colecții recomandate
Mai multe despre carte
Notă editorială
Selecția noastră a lucrării în proză a lui Martin Kukučín intitulată Junincă cu față roșie și altă proză se bazează pe ediția SVKL, care a fost publicată sub titlul Martin Kukučín: LUCRAREA II și IV (1961, 1958) și o comparație cu alte ediții ale sale muncă. Intervențiile corective au avut drept scop apropierea prozei lui Kukučín de cititorul de astăzi. Criteriul inteligibilității a fost cel care ne-a condus la mai multe schimbări lingvistice-stilistice, la reducerea ordinii de cuvânt inversă și la înlocuirea formelor de cuvinte învechite și a mai multor arhaisme, care își au echivalentul în limba literară actuală. Nu am schimbat cuvintele originale atunci când contextul și realitățile istorice o cereau. Toate modificările sunt făcute cu intenția de a păstra autenticitatea declarației lui Kukučín, poetica originală, dar în același timp actualizând semnificația și estetica acesteia și reînvie moștenirea literară a acestui important reprezentant al realismului slovac.
Radoslav Matejov
Junincă roșie. 5
Neașteptat. 40
Ani tineri. 83
Vafe de Crăciun. 183
Când marioneta de la Chochoľov moare. 223
Explicații. 256
Povești live din întreaga lume și sfârșitul satului. 258
Viața și opera lui Martin Kukučín. 263
Notă editorială. 266
Aveți mai multe informații despre carte decât pe această pagină sau ați găsit o eroare? Am fi foarte recunoscători dacă ne-ați putea ajuta cu adăugarea de informații pe site-ul nostru web.