Când scrieți într-un editor de text pe computer, vă recomandăm să urmați următoarele principii de scriere și editare a textului în limba slovacă:

principii

1) DASH ( - ) este mai lung decât cratima și separă în lacune. Este scris cu un spațiu:

b) un mesaj, dacă este precedat de un cuvânt în separarea vorbirii directe într-un paragraf separat; corect: - Și ce?; incorect: –Deci ce?; - Și ce dacă?; - Și ce dacă?;

c) reducere, dacă după un cuvânt se indică o vorbire incompletă; corect: am spus că -; incorect: am spus asta–; Am spus asta și eu.

2) CONECTOR ( - ) este mai scurt decât cratima și este atribuit la sfârșitul primului și la începutul celui de-al doilea cuvânt. Este folosit:

(a) în valute compuse:. în monede personale - în numele de familie compuse, care combină numele de familie al unei femei după căsătorie și numele familiei; corect: Rázusová-Martáková; incorect: Rázusová - Martáková; Rázusová - Martáková; Rázusová - Martáková; Rázusová Martáková, în nume străine, nume de familie; corect: Curie-Skłodowska; Jean-Paul; incorect: Curie - Skłodowska; Curie - Skłodowska; Curie-Skłodowska; Curie Skłodowska; Jean - Paul etc.; B. în denumiri geografice; corect: Republica Cehă-Slovacia; Šaštín-Strá že; incorect: Republica Cehă - Slovacia; Ceho-Slovacia; Ceho-Slovacia; Ceho-Slovacia; Šaštín - Paznici etc.;

b) a marca reciprocitate, reciprocitate; corect: slovacă-cehă; incorect: Slovacia - cehă; Slovacia - cehă; Slovacă-cehă; Cehă slovacă;

c) în conexiuni cu specificații suplimentare; corect: Bratislava-vidiek; incorect: Bratislava - rural; Bratislava - rural sau Bratislava rural; în conexiuni în care prima parte indică întreg a a doua parte o parte din ea; corect: Bratislava-Devínska Nová Ves; incorect: Bratislava - Devínska Nová Ves; Bratislava - Devínska Nová Ves; Bratislava - Devínska Nová Ves sau Bratislava Devínska Nová Ves și colab.;
d) a conecta căderea sau formarea cuvintelor sufixe inițiale; corect: SĽUK; BEZ-ka; incorect: SĽUKu; BEZka;

e) dacă semn despărțitor la sfârșitul liniei.


3) GHILIMELE ( " ) A GHILIMELE în interiorul unui alt citat ( , ‘ ):

A) ghilimele la începutul unei propoziții sau se pun cuvinte jos, t. j. " (avea forma 99) A la sfârșitul propoziției sau se pun cuvinte sus, t. j. " (avea forma 66); corect: „salvie” sau „fier este forjat în timp ce este fierbinte. „; n incorect (față în sus): „înțelept” sau „fier. „, Resp. (dacă formele opuse sunt 66 și 99): „înțelept” sau „Fier. ”;

b) ghilimele în interiorul unui alt citat sunt puse la începutul cuvântului, cuvinte, propoziții; primul caracter este plasat sub forma unei virgule jos, t. j. , (are forma 9), iar al doilea personaj la sfârșitul cuvântului, cuvintele, propozițiile sunt plasate sub forma unei virgule inversate sus, t. j. ‘ (are forma 6); corect, „Vă spun, predică apă, bea vin!”, prieteni. „; incorect: (față în sus): El predică apă, bea vin! ‘, Resp. (dacă formele sunt 66 și 99): ‘El predică apă, bea vin! '

4) APOSTROF ( ' ) este indicat ca semn al abrevierii anilor sau al omiterii vocalei la sfârșitul cuvântului prescurtat sus, t. j. ' (are forma 9); corect: ’87 (abreviat 1987); ceva (ceva) sau tu (ești); n incorect: ‘87; ceva k sau cine ‘ .

5) TREI PUNCTE ( . ):

A) la sfârșitul unei propoziții neterminate din ultimul ei cuvânt nu vă separați cu un spațiu; corect: cred ...; incorect: cred ...;

b) dacă înlocuiesc partea omisă la mijlocul propoziției, îi sunt atribuite și se separă un spațiu înainte de a doua parte a propoziției; Legal: Morfologia ... este știința formelor de cuvinte; incorect: Morfologia este doctrina formelor de cuvinte. );

c) la începutul unei propoziții incomplete din ultima frază despărțite de un spațiu; corect: „deň a răsărit ziua și a venit ziua.”; incorect: „... a răsărit și a venit ziua”.

6) INTERPUNCTION SIGN punct, semn de exclamare, semnul întrebării , virgula, punct și virgulă, colon ( . ! ? ,;: ) Sunt întotdeauna atribuit cuvântului dinaintea lor, t. j. nu scriem niciodată un spațiu înaintea lor:

A) la sfârșitul propoziției, resp. propoziții, dacă este un punct, semn de exclamare, semn de întrebare; corect: Propoziția se încheie cu un punct. Tăcere. Ce faci?; incorect: propoziția se încheie cu un punct. Tăcere! ! ! Ce faci ?;

b) la mijlocul propoziției, resp. propoziții, dacă este o virgulă, punct și virgulă, colon; corect: Ne-au spus că vin. Vertebratele includ: cal, bou, câine, vultur, șoim; anteturi, crap etc.; Incorect: Ne-au spus că vin. Vertebratele includ: cal, bou, câine, vultur, șoim; anteturi, crap etc.

7) LOMKA ( / ) citește:

A) atribuit la cuvinte, cifre, litere, t. j. nici un spațiu in jurul ei; corect: limbi conexe/nelegate; sufixul -mi/-ami; 1/3; km/h; incorect: legat/nelegat; -mi/-ami; 1/3; km/h;

b) cu un spațiu pe ambele părți în timpul separării versuri într-un text coerent; corect: praful zilelor lungi de vară triste cade pe frunzele vechi,/a știut-o prea târziu pentru că îi plăcea. // Deci în fiecare an toamna luminile dispar din suflet/și un om, un cal rătăcind din inimă în inimă trucuri.; incorect: praful zilelor lungi de vară tristă cade pe frunzele vechi,/a știut-o prea târziu, pentru că îi plăcea.// Deci în fiecare an., resp. incorect: praful zilelor lungi de vară tristă cade pe frunzele vechi,/a știut-o prea târziu, pentru că i-a plăcut .// Deci, în fiecare an.

8) BRETELE () ei scriu atribuit la cuvântul, numărul, caracterul pe care îl încadrează, t. j. nici un spațiu paranteze interioare;
corect: geografie; (pag. 33); (!); (a + b) 2; n incorect: geografie (geografie); (pag. 33); (!); (a + b) 2 .

9) INDEX ( x x ) Cum numărul sau litera atașată caracterului cantității date pentru a-l distinge de o altă cantitate i se atribuie:

A) index superior, care se referă la întreaga propoziție, e afirmat sus, atribuit după semnul de punctuație, adică după punct, resp. în cazul ghilimelelor, după ghilimele; corect: O fracție este o mică parte a unui întreg. 1 sau „Fracțiunea este o mică parte a unui întreg”. 1 și următoarele; incorect: o fracție este o mică parte a unității 1 .; "O fracție este o mică parte a unității 1".; „O fracție este o mică parte a întregului” 1. O fracție este o mică parte a unui întreg 1. etc.

b) index superior, care se referă la cuvânt sau este indicată o frază sus si e atribuit acest cuvânt sau expresie și indexul trebuie să fie urmate de un semn de punctuație adecvat (punct, virgulă sau ghilimele); corect: Suma este „rezultatul recensământului” 1. sau Suma este „rezultatul” 1 al întregului. etc .; incorect: suma este „rezultatul recensământului”. 1 sau Total este „rezultatul adunării 1”., resp. Suma este „rezultatul 1” al recensământului.;

c) superioare și inferioare expresiv operații matematice și chimice și formule este listat mai sus sau mai jos si e atribuit la un număr, literă, caracter sau paranteză a unei formule, în formule chimice este atribuit de ambele părți; corect: 2 4; (a + b) 2; X n; Zy; H2O; Fe 2+ și altele asemenea; incorect: 2 4; (a + b) 2; X n; Z y; H20; H2O; Fe 2+; Fe 2 + .

10) MII ÎN CIFRE mai mare de 1 000 despărțite de un spațiu (cu excepția cazului în care, desigur, anul este 1999 sau 2017); corect: 1.300 persoane; 2.700 de ani; 1.000.000 de locuitori. Incorect: 1300 de persoane; 2700 de ani; 1.000.000 de locuitori.

11) Teorema cu un număr sau număr în introducere începem cu cuvântul, resp. transcrierea verbală a unui număr sau număr, și nu un număr sau un număr în formă numerică; corect: La 1 septembrie, se comemorează Ziua Constituției Slovace. Al cincilea an al festivalului ... Anii șaizeci ai secolului trecut.; n incorect: 1. 9. este.; Anul 5.; Anii '60.

12) Numele revistelor, cărților și nume filme, spectacole de teatru, musicaluri, expoziții și alte programe culturale sunt menționate în text cu caractere inclinate (nu cu font fix); corect: săptămânal literar, puncte de vedere slovace, Crimă și pedeapsă, albină de mii de ani, pășuni de cai pe beton, Ani lui Hristos, Trei surori, Liturghie la miezul nopții, Pictat pe sticlă, moment de poezie duminicală, Știri și comentarii, etc; incorect: săptămânal literar, perspective slovace, criminalitate și pedeapsă, albină de mii de ani, pășuni de cai pe beton, ani de Hristos, trei surori, Liturghie de la miezul nopții, pictată pe sticlă, moment de poezie duminicală, știri și comentarii etc.

Surse:

  • VIII. capitolul Punctuație. În: Pravidlá slovenského pravopisu. Ediția a 4-a, neschimbată. Roșu. M. Luați în considerare. Bratislava: Veda, 2013, 592 p. ISBN 978-80-224-1331-2.
  • Există o distincție între utilizarea unei cratime la scrierea unui nume de familie și a unui nume dat și la scrierea a două nume de familie? În: Jazykova.Poradna.sk [online]. [Citat 5 februarie 2017]. Disponibil pe internet: .
  • Unde este scrisă o referință numerică sub forma unui index dacă întreaga propoziție este între ghilimele sau dacă aparține unui cuvânt care este evidențiat între ghilimele? Chiar după cuvântul dinaintea ghilimelelor sau după ghilimele, sau după punct dacă este sfârșitul propoziției? În: Jazykova.Poradna.sk [online]. [Citat 5 februarie 2017]. Disponibil online: AICI>.

Modificări automate în text

A. Din textul scris într-un editor de text (pe computer) este adecvat eliminați spațiile inutile între cuvinte, care apar de obicei la scrierea textului. Lacune multiple consecutiv A automat înlocuiți cu un spațiu folosind caseta de dialog Înlocuire care se deschide în meniul Editare. În secțiunea Căutare, faceți clic pe bara de spațiu de două ori, iar în secțiunea Înlocuiți, faceți clic pe bara de spațiu o dată. Apoi, funcția Înlocuiește toate poate fi dezactivată. Procedura trebuie repetată până când apare un mesaj care să ateste că s-au făcut 0 înlocuiri.

B. Ele pot fi înlocuite în textul scris într-un editor de text (pe un computer) folosind caseta de dialog Înlocuire A înlocuiți automat aj liniuțe gresit scris ca. (mic de statura) cratime ( - ) pentru liniuțe corecte (lungi) ( - ). În secțiunea Căutare, faceți clic o dată pe bara de spațiu, apoi pe caracterul cratimă ( - ) și încă o dată cu o bară spațială. În secțiunea Înlocuire, faceți clic o dată pe bara de spațiu, apoi adăugați o cratimă (-), care poate fi invocată ținând apăsată tasta ALT și tastând 125 (pe tastatura numerică) și făcând clic din nou pe bara de spațiu. Apoi, funcția Înlocuiește toate poate fi dezactivată.

Verificați ortografia într-un editor de text

A. În textul scris este potrivit efectuați verificarea erorilor folosind funcția Ortografie și gramatică: slovacă, care poate fi apelat direct făcând clic pe tastă F7 (sau în meniul Instrumente, după ce faceți clic pe Ortografie). Cu toate acestea, trebuie mai întâi să setați limba: Slovacă (în meniul Instrumente, în elementul Limbă, în sub-elementul Setare limbă). Este recomandabil să setați limba înainte de ao seta text complet marcă dacă un bloc Comanda rapidă de la tastatură ctrl + a (ținând apăsată tasta ctrl și apăsând litera a), resp. selectând funcția Selectare totală (în meniul Fișier).

B. De asemenea, puteți activa ortografia și gramatica în timp ce tastați activând funcția Verificare ortografică automată (în meniul Instrumente, sub Opțiuni, în fila Ortografie). Corecțiile pot fi apoi făcute făcând clic cu cursorul mouse-ului pe cuvântul subliniat cu o linie ondulată roșie, apăsând butonul din dreapta (opus) al mouse-ului și selectând cuvântul oferit pentru înlocuire.

NU SUPRAVIZUI: Când scrieți text într-un editor de text pe un computer în scopul publicării într-o revistă, vă recomandăm să setați preferințe, pe care le puteți vedea în secțiunea Setări implicite într-un editor de text de pe computer.

(Publicat: 29. 1. 2017; actualizat: 22. 1. 2021)