Când vine vorba de supraocupare în administrația de stat, acest lucru nu este cazul peste tot. De exemplu, certificatele de naștere pentru copiii născuți în străinătate sunt procesate de trei oficiali. Există aproape 10.000 de cereri pe an. Întărirea ar trebui să vină din septembrie.
Marek s-a născut pe 8 iunie la Hainburg, Austria. De când s-a născut în străinătate, certificatul său de naștere este mai complicat decât dacă s-ar fi născut în țara noastră. Îi vor elibera în Austria, în Slovacia trebuie să-l traducă și un registru special îi va elibera un certificat de naștere slovac. Sună simplu, de fapt este complicat.
De exemplu, Marek încă nu are certificat de naștere slovac, adică la mai mult de două luni de la naștere. „Vineri s-au întors acasă de la maternitate și deja luni am avut certificatul de naștere austriac tradus oficial în limba slovacă și a doua zi l-am adus la locul oficiului registrului relevant (Bratislava, parte a Karlova Ves). Acolo am scris o cerere pentru eliberarea unui certificat de naștere slovac și au trebuit să îl trimită la un birou special de registru de la Ministerul de Interne ", descrie tatăl său Martin.
Câteva luni
Fără certificat de naștere, copilul nu poate avea reședința permanentă sau pașaport. Întrucât familia locuiește temporar în Austria, nu este plăcut pentru ei. Într-o companie de asigurări de sănătate, un copil poate fi înregistrat la mamă în primele două luni, după care ar trebui înregistrat sub propriul nume. Cu toate acestea, timpul permis pentru îndeplinirea acestei formalități pe un registru special la Ministerul de Interne este de trei luni.
Un certificat de naștere este, de asemenea, necesar pentru Agenția de Asigurări Sociale. „Fără dovezi, vor suspenda concediul de maternitate”, explică părintele Martin. Până acum au trimis un certificat de naștere austriac și așteaptă. Cea mai mare problemă pentru ei este că nu au pașaport care nu poate fi eliberat fără certificat de naștere.
Patalia cu certificate de naștere are mai multe familii. Andrea, care a născut la Brno, a descris experiențe similare. Ea și-a procesat certificatul de naștere slovac timp de trei luni. Cu toate acestea, potrivit Ministerului de Interne, căruia îi aparține registrul special, media este de aproximativ opt până la nouă săptămâni.
Acest lucru este confirmat și de Gabriel, care a luat șase săptămâni pentru a-și procesa certificatul de naștere pentru copilul său. „A fost o greșeală, a fost o datorie nepotrivită, greșeala a fost făcută de un traducător. M-am ocupat de reparații cu un registru special și oficialul de la minister ne-a întâlnit foarte bine, am aranjat-o în două ore cu drumul către traducător pentru traducerea corectivă ", descrie Tomáš, care locuiește în Austria. Migrația slovacilor către sate de frontieră din Austria și Ungaria lângă Bratislava este o tendință în creștere în ultimii ani, majoritatea lucrează în capitală, dar locuiesc în altă țară.
Gabriela, care a născut ultima dată acum doi ani în Marea Britanie, a avut și ea probleme cu certificatul de naștere. Cel mai rău a fost că copilul nu avea pașaport. „Cu primul meu copil, așteptarea obținerii documentelor a fost enervantă, întrucât nu am solicitat imediat pașaportul englez, ni s-a părut inutil de când eram în Uniune. Nu am putut călători atunci poate la jumătate de an după nașterea ei ", adaugă el. Pentru cel de-al doilea copil, au solicitat un pașaport englez și l-au primit în termen de trei săptămâni.
Trei funcționari publici, 10.000 de certificate de naștere
Numărul copiilor născuți în străinătate crește. Anul trecut, au existat 9.877 de cereri de certificat de naștere pentru astfel de copii într-un registru special. Acest semestru este de aproape cinci mii. Dacă îl transformăm într-un singur lucrător, anul trecut au trebuit să proceseze mai mult de 12 certificate de naștere pe zi. Potrivit Ministerului de Interne, problema a fost cauzată și de faptul că un angajat și-a dat demisia, deci o forță lipsea timp de două luni, dar din august funcția a fost deja ocupată.
Ministerul susține că crearea unui certificat de naștere slovac nu este o transcriere automată a datelor și informațiilor date pe un document de înregistrare în limba străină. Aceștia verifică dacă documentul îndeplinește caracterul unui document public și îl poate introduce în registru. Este diferit în fiecare stat. Apoi, există cazuri complicate, cum ar fi negarea paternității, adoptarea sau schimbarea datelor.
Ei sunt conștienți de problemele legate de perioada mai lungă de înscriere în registrul special, așa că din septembrie se va adăuga o treime celor trei oficiali.
Companiile de asigurări: Nu avem nicio problemă
Compania de asigurări sociale care plătește concediul de maternitate spune că nu are nicio problemă cu astfel de cazuri. Pentru a putea plăti concediul de maternitate, are nevoie de numărul de naștere al copilului. Cu toate acestea, un copil fără certificat de naștere nu îl are.
„În cazul în care un copil se naște în Uniunea Europeană, Elveția sau într-o țară cu care Slovacia are un acord internațional privind prestațiile de boală, Agenția de Asigurări Sociale acceptă și un certificat de naștere emis de un alt stat”, a spus Peter Višváder, purtător de cuvânt al Agenției de Asigurări Sociale. Atunci când părinții primesc un certificat de naștere slovac, acesta trebuie adus companiei de asigurări.
Spre deosebire de părinți, nici companiile de asigurări de sănătate nu simt o problemă semnificativă. Aceștia pot asigura un copil născut într-un alt stat membru pe baza unui certificat de naștere emis în alt stat membru. „Totuși, important este că mama sau tatăl trebuie să fie persoana noastră asigurată”, spune Petra Balážová de la cel mai mare stat de sănătate generală. El confirmă că eliberarea certificatelor de naștere slovace durează adesea mai mult de trei luni.
Cu toate acestea, acest lucru nu se aplică copiilor născuți în țări cu care Slovacia nu are un contract - de exemplu, Statele Unite. „Pentru acești copii este necesar un certificat de naștere slovac emis de un registru special”, adaugă Balážová.
Până când copilul obține un certificat de naștere slovac, el/ea va primi un număr de identificare nesemnificativ de la compania de asigurări, care este atribuit de Biroul pentru supravegherea asistenței medicale. „În primele șapte luni, avem 72 de asigurați - nou-născuți care s-au născut în străinătate. „Aceasta nu este o creștere extraordinară”, spune cea mai mare companie de asigurări private Dôvera.
Majoritatea slovacilor merg în Austria și Republica Cehă pentru a naște. Anul trecut, cel mai mare general a rambursat 18 nașteri în Republica Cehă și 18 în Austria. Uniunea, care este cea mai mică de pe piața asigurărilor de sănătate, a rambursat anul trecut 12 nașteri în străinătate.
„Anul trecut am primit 23 de cereri de rambursare a nașterii în străinătate, cu un an înainte erau 12 și în 2012 doar șapte”, spune Dôvera.