Scurt dicționar al limbii slovace
Regulile ortografiei slovace
sob ma mn. N a A-y m.; ren
căsătorie - a m.; căsătorie; căsătorie ži ž.
marry nei ‑ia ne dok.; a se casatori
Soblahov ma m.; Soblahovčan ‑a mn. Mia m.; Soblahovčanka ‑y ‑niek ž.; soblahovský
sable ma mn. N a A -e m.; sable L ‑ľom
-
Dicționar al limbii slovace (din 1959 - 1968) 1
s, deci [înaintea consoanelor vocale și înaintea vocalelor vysl. z, în forme cu el, cu ea, cu ei, cu noi, cu tine a trimis. cu;
în formă silabică trimisă. zo, în legătură cu mine trimis. deci] predl. Sat 7. p. exprimă
1. conexiune, uniune, asociere, asociere, conexiune (= împreună): Ilčík și Chovanc au dormit unul lângă celălalt. (Urb.) Vechi și bătrâni sunt toți exagerați. (Fig.) Părinții cu copii merg la plimbare;
locuirea cu vecinii;
călătoresc cu un prieten;
ia pe cineva cu tine;
jucându-se cu cineva;
Femeile plângeau cu ea. (Jégé) Este fericită cu el. (Zúb.);
nu trăiește cu un bărbat, nu se căsătorește cu o femeie;
rădăcinile prin care sunt legate de sol (Laz.);
Sunt cu tine, du-te cu masele;
mergi cu spiritul vremurilor;
ține pasul cu moda;
Nici o organizație politică, nici administrativă (Vaj.) Nu le-a sprijinit. Nu vei ajunge departe cu fierarii și cizmarii (Vaj.) Dacă doar ei vor fi adepții tăi;2. contactul cu cineva, activitatea reciprocă, unul cu celălalt, unul cu celălalt: să ne întâlnim, să ne întâlnim, să vedem pe cineva;
oprește-te, stai, vorbești cu cineva, vorbești, vorbești cu cineva, scrii cuiva;
Munți cu munți și oameni cu oameni (întâlnire) oamenii sunt apropiați;
a fi de acord, a fi de acord cu cineva;
a se consulta cu cineva;
a lupta, a lupta cu cineva;
întâlniri bune, rele, ceartă cu cineva;
a judeca pe cineva;
te enerva, lupta cu cineva;
a împărtăși ceva cu cineva;
întâlnire cu o fată, întâlnire cu un băiat;
a se căsători cu cineva;
bucurați-vă împreună cu cineva;
a împărtăși ceva cu cineva;
aveți ceva cu cineva (de exemplu, actul sexual, neplăcerile);
comerț cu cineva;
confunda pe cineva cu cineva;
a te despărți, a-ți lua rămas bun de la cineva;3. conținut al. garnitură: oală cu apă, dulap cu haine, cu cărți;
Sub ea se afla o pivniță cu butoaie. (Kuk.);
sac de tutun (Tim.);
Au sosit plicuri cu formulare oficiale. (Urb.);
carne cu cartofi;
pâine cu unt, cu miere;
tabel cu inscripție (Min.);
carte de ilustrații;
Stema cu un mistreț. (Vaj.)4. proprietatea, starea, calitatea cuiva al. ceva;
aspect, expresie (în adjectivul nepotrivit al complementului și al substantivului): o fată cu păr de in;
un copil cu ochi albaștri, cu picioare lungi;
Casă cu obloane din lemn. (Kuk.);
pălărie cu panglică;
rochii cu mânecă scurtă, cu mânecă lungă, cu dantelă, volane, cămăși cu guler gol;
palton cu guler de blană;
mireasa cu venin;
Un om cu numele său ar putea avea pretenții (Vaj.) Atât de semnificative, faimoase;
mersul cu capul gol, cu o pălărie pe cap, cu un băț în mână;
Stă cu spatele întins. (Chrob.) Merge cu un rucsac sub axilă. (Kuk.);
vorbind cu o pipă, cu o țigară în gură;
Se duse la cârciumă cu o față inocentă. (Taj.) A plecat cu inima dureroasă. (Taj.) Cu inima grea, nu-i plăcea să meargă la război (Dobš.). Cu movul pe obraz, s-a întors (Vaj.) Negat. Au băut cu ochii îngustați. (Urb.) Au scăpat cu o capră sănătoasă. (Zúb.)5. felul în care se întâmplă ceva, circumstanțele poveștii, fenomenele însoțitoare ale activității: a face ceva cu gust, cu bucurie, cu disponibilitate, cu dragoste, cu antipatie, cu dezgust;
să plece cu plâns, cu rușine, s-a dus cu nasul lung rușinat;
a terminat cu cuvintele de batjocură;
a vorbi respectuos despre cineva;
faceți ceva cu intenții bune;
acționează responsabil;
mâncați, beți cu măsură;
Se uită cu remușcări pentru soacra sa. (Stod.) Cardul este tipărit în dezaprobare. (Al.) Cu groază își dă seama. (Laz.) A ascultat cu gura deschisă. (Zúb.) Au salutat-o cu căldură cu brațele deschise (Vaj.). A venit cu mâinile goale (Zgur.) Fără cadouri. S-au dus la el cu încredere. (Taj.) A spus râzând. (Kuk.) Deschide obloanele cu o durere. (Laz.) Ceea ce a văzut s-a întâmplat cu atâta bruscă. (Vaj.) Foarte repede. Numai cu mizerie le-ar fi fost greu să ne învețe (Taj.). Se uită cu plăcere la lanț. (Kuk.) Au ascultat cu plăcere. (Taj.) Au trecut trotuarul cu o voință. la scoala. (Laz.) Nu totul merge cu ordinea bisericii (Vaj.) Destul, sincer;
umblați cu o sticlă de lapte, cu un ulcior de apă, cu o pungă de cumpărături;
plimbare cu naștere, cu cameră, cu pușcă;
stând cu o carte;
face ceva cu ajutorul cuiva;
cumpărați, vindeți cu profit, lucrați cu succes;
studiază cu onoruri;
privind cu ochii deschiși;
A vorbit de bunăvoie. (Urb.) Spune încet, cu accent. (Vaj.);
cântă cu sentiment;
Nu se poate spune cu certitudine. (Taj.) O pot calomnia cu conștiința curată. (Zgur.)● cu permisiunea exprimării de curtoazie, atunci când cerem cuiva ceva, permiteți;
cu iertare expresia prin care cerem iertare;
cu iertare o expresie de scuze: Chiar și așa, aveți, cu iertare, o culoare galbenă. (Pară.)6. timp, prezent cu un alt eveniment: culcare cu găinile;
ridică-te cu soarele;
Odată cu răsăritul soarelui, a condus pășunea oilor. (Ondr.) S-a trezit dimineața cu rândunici. (Vaj.) Odată cu asta, vântul a suflat peste lac și balaurul a dispărut (Dobš.) Apoi, în acel moment;
a crescut, a crescut cu el;
„Ai ceva de așteptat cu nerăbdare!” Și odată cu asta, ea a plecat (Žáry) ca să o spună. Vântul a venit și zăpada a început să cadă odată cu el. (Urb.)Starea 7: Cu arsuri uscate și umede.
8. Scop: să vadă un medic cu un copil, cu dinți;
mergi în reparație cu ceva;
a apela la cineva cu o cerere, cu o cerere, cu o întrebare;
vino cu un ziar bun;
a venit cu un buchet;A 9-a cauză: culcat cu picioarele;
Ți-e dor mult de gătit. (Taj.);
deranjează cu cineva, cu ceva;10. considerație, respect pentru cineva al. ceva: Ce zici de slujba ta? Cu toată lumea frumos, fără prea multă intimitate. acc.;
cu cineva, cu ceva este multă muncă, griji;
a face cu ceva;
Ce este în neregulă cu mine? - Ce e in neregula cu tine? - Ce sa intamplat cu aia? - Lasă-ne în pace! - este greșit cu el, sfârșitul, amin;
este ceva în neregulă cu cineva, ceva;
Nu eram curat cu ea. (Zúb.);
gândește-te bine la noi;
a avea planuri, intenții cu cineva;11. plus, plus: plătește ceva cu dobândă;
L-au îmbrățișat un an. (Laz.)12. subiectul activității, în ceea ce privește acțiunea:
A. intervențional: a gestiona, a ferma, a economisi cu ceva;
dispune de;
a face cu cineva, cu ceva;
a face cu ceva, a trata pe cineva, cu ceva bun, rău;
a-și rupe capul cu ceva;
deranjează-te cu ceva;
apel telefonic. tăiați, dați cu pumnul cu toată lumea dezgustată să nu mai faceți ceva;
Cu Horovich, lumea s-a răsucit deodată. (Urb.);
l-a aruncat la pământ;
lopata cu ea in apa, lopata cu ea in punga;b. conținut: lăudându-se, lăudându-se, ascunzând ceva;
c. relațional: Unde să mă egalezi cu Andrej! (Vaj.);
începe, termină construcția;
Nu au amânat căsătoria. (Jégé) Nu mai vorbi așa. (Laz.) Pleacă de aici! (Vaj.) Au început să sfătuiască ce să facă cu banii. (Urb.);
așteptați cu judecată;
așteptați pe cineva cu cina;
grăbește-te la muncă;
a împărtăși cu ceva;
comerț cu încălțăminte, țesături;
a ține, a simpatiza cu cineva;
a veni, a ieși cu ceva;
Ce ar trebui să fac cu răniții? (Vaj.);
trebuie cu adevărul (cu culoare) afară;
Jos domnii! (Smrč.) Înjunghie chiar și cu o astfel de echipă. (Laz.) Sub pinul cu el! (Vaj.) A visat șerpi (Tim.) Despre șerpi. Sunt deja aici cu lapte. (Dinte.) El este lipsit de idei cu toată învățătura sa. (Urb.)sob, -a, mn. Nu. -bărbatule. r. ungulatele cu coarne de tip cerb care trăiesc în țările din nord;
zool. cu. polar (Rangifer tarandus);reni, -ia, -ie vin. m.: piele s-ia
sosirea nuntii m.: rochie s-e, s. O scrisoare;
s-a verighetă (Zúb.) verighetăcăsătorie, -i, -ia ned. (cine) să efectueze ceremonia de nuntă. a se căsători: într-o biserică modestă, decanul lor s-a căsătorit. (Vaj.);
|| a te căsători: nu mă voi căsători cu tine. (Vaj.);
doc. a se casatori
căsătorie, femei. r. numărul căsătoriilor: mare s.