Marți, 1 septembrie, este publicat noul roman El Ferrante Viața adulților. Concomitent în aproape treizeci de limbi, lucru obișnuit în cărțile unor scriitori cunoscuți. Posibilitatea unui interviu, cu care autorul a fost de acord acum, este mai puțin frecventă. Și nu doar pentru că scrie sub pseudonim.
„Toată lumea de la Elena Ferrante a fost foarte presată în legătură cu interviurile, însă, din articolul din 2016 care specula despre identitatea ei, autoarea a refuzat să acorde interviuri și a sugerat ca ziarele interesate să traducă interviul din ziarul La Repubblica, care a fost publicat în noiembrie când romanul este publicat în italiană ", explică Aňa Ostrihoňová de la editura Inaque.
În timpul carantinei de primăvară, Ostrihoňová a avut întâlniri regulate internaționale online ale editorilor, unde au vorbit nu numai despre cum ar trebui să fie, ci și despre ce s-ar putea face pentru ca publicarea unui nou roman în situația actuală să fie similară cu momentul în care Elena Ferrante a devenit un fenomen global. Prin librării independente, fără campanii de marketing, când cărțile ei erau pur și simplu oferite prietenilor de către oameni, cu condiția că trebuie să citească acest lucru.
„În cele din urmă, ne-a venit ideea să realizăm un videoclip cu traducătorii, iar Elena i-a plăcut atât de mult încât a început un interviu colectiv într-un spirit similar. Condiția ei era ca întrebările să fie puse de traducători, editori sau librari care citiseră deja noul roman. O întrebare pentru fiecare țară și posibilitatea de a o publica într-un ziar. "
Traducătorul Ivana Dobrakovová a cerut Slovacia, iar interviul a fost singurul ziar din țara noastră care a avut ocazia să publice Denník N.
În romanele anterioare, o femeie a durat cel puțin decenii, dacă nu chiar o viață, pentru a-și atinge interesele și emanciparea. În noutate, Giovanne reușește să depășească predispoziția de gen și stereotipurile într-un timp uimitor de scurt. Acesta este un caz excepțional sau este o schimbare generațională, adică: suntem mai puternici datorită dorințelor și eforturilor fructuoase ale mamelor noastre.?
Giovanna este foarte îndepărtată de Lile și Lenù. A primit o educație bună, laică, hiperdemocratică. Părinții ei, ambii profesori, se așteaptă ca fiica lor să devină o femeie extrem de educată, respectată, singură și independentă. Cu toate acestea, un mic eveniment perturbă acest proces planificat și personajul se percepe brusc ca pe un fruct răsfățat al unui mediu plin de minciuni. Și așa începe să își scoată cu disperare educația, de parcă ar vrea să se reducă la adevărul pur și simplu al corpului ei viu. Lenù și Lila încearcă, de asemenea, să iasă din cartier, dar în timp ce trebuie să muncească din greu pentru a face instrumente care să-i ajute să scape de mizeria reală și figurativă, Giovanna găsește aceste instrumente gata acasă și le folosește împotriva aceleiași lumi care le-a dat pentru ea. Este deja echipat pentru răzvrătirea sa, așa că se apropie de ea rapid și decisiv. Dar perturbarea „eu-ului” dvs. cultivat este un eveniment riscant. Nu putem să ne schimbăm forma și să încercăm să devenim mai adevărați fără riscul de a nu ne mai găsi.
În comparație cu personajele feminine, „bărbații Ferrante” arată destul de simplu sau monoton. Există un personaj masculin pe care îl considerați mai pozitiv decât alții sau care vă place în mod deosebit?
Enzo. Îmi plac bărbații a căror forță se manifestă prin faptul că te ajut să trăiești discret. Îmi place dacă o fac fără cuvinte inutile, fără măreție, fără a cere o recompensă. Consider cea mai înaltă expresie a inteligenței și a capacității de a iubi la un bărbat atunci când el înțelege cu adevărat femeia. Ceea ce este foarte rar. Nu vreau să vorbesc aici despre bărbați nepoliticoși, violenți, a căror ultimă întruchipare este agresorii vulgari pe rețelele de socializare sau la televizor. Mi se pare mai util să vorbesc despre bărbați educați, colegi sau colegi de clasă. Cei mai mulți dintre ei continuă să ne trateze ca pe niște animale fermecătoare, cărora le recunosc doar atunci când vor să se joace puțin cu noi. O minoritate de bărbați a adoptat superficial formula „prietene” și vrea să-ți explice cum să te salvezi, dar de îndată ce le explici că trebuie să te salvezi, o patină civilizată se va sparge și o veche familie insuportabilă va apărea omuleț. Nu, educatorii noștri de sex masculin trebuie reeducați din toate punctele de vedere. Până acum, am încredere doar în Enzo, pacientul de genul Lily. Desigur, se poate întâmpla ca chiar și acest tip de om să obosească la un moment dat și să dispară, dar cel puțin să lase o amintire bună.
Cum doare adolescența sau noul roman al Elenei Ferrante
În fiecare dintre romanele tale, relația dintre femei și bărbați este foarte fragilă, în cea mai mare parte nefericită, în timp ce experiențele cu adevărat conturante, în moduri diferite, sunt trăite de femei împreună. Cum să dezvolți povestea unei relații relativ „fericite” între un bărbat și o femeie? Sau credeți că o astfel de poveste s-ar putea să nu pară foarte convingătoare din punct de vedere literar?
Ceea ce nu este convingător în literatură este deseori rezultatul unei rescrieri literare a realității. Nu sunt unul dintre acei oameni care cred că fericirea începe atunci când povestea se termină - mă refer la cunoscuți: „și au trăit fericiți până la adâncime”. Cu siguranță povestea poate fi spusă