IVA ŠVARCOVÁ, care s-a trezit în exil în copilărie, locuiește la Berlin, unde a absolvit o prestigioasă școală de film sub îndrumarea regizorilor celebri István Szabó și Wim Wenders.
7. ian 2002 la 10:15 ALEŠ BŘEZINA, Toronto
Oferă-i un proiect german-elvețian-ceh Când bunicul meu a iubit-o pe Rita Hayworth, are loc în Bavaria și este interpretată în principal de actori cehi precum Vlastimil Brodský sau Jan Hrušinský și slovacul Vlado Hajdu. Ea și-a dedicat primul său lungmetraj copilariei sale și în jurul anului 1968. Prezintă soarta unei familii de emigranți cehi, fiecare dintre aceștia percepând diferit noua situație. Tragicomedia a reușit să fie prezentată și la festivalul de la Saarbrücken, unde a câștigat Premiul Max Ophüls, și la Sochi, unde Švarcová a câștigat Premiul internațional al criticii. Iva Švarcová a prezentat-o și la recentul Festival Internațional de Film de la Bratislava.
Câți ani aveai în 1968?
„Șase am fost foarte trist. Mi-a luat mult timp să înțeleg că părinții mei s-au descurcat bine să plece ".
Dar în film, părinții vor să se întoarcă. Cum a fost?
„Pur și simplu ne-a dat seama atunci. Îmi amintesc că am căzut pe scara socială. Înainte de a pleca, ne-am simțit destul de bine și deodată tatăl meu nu a mai putut lucra ca inginer. Nu am avut probleme la școală, dar în familii în care era foarte greu să ajung. Colegii mei m-au invitat mai întâi să mă alătur lor după trei ani ".
Vrei să risipi mitul unei frumoase emigrări de succes?
„Nu, spune o bucată de realitate. Îmi amintesc de prima conferință organizată de emigrație în anii '90. Ne-am simțit brusc izolați. Încă simțeam că facem ceva pentru Cehoslovacia, dar nimeni nu era interesat de noi. De atunci, mi-a fost clar că a spune ceva despre asta nu ar fi atât de ușor. Emigrarea a fost mult mai complicată. De aceea am făcut acest film ".
Nu simți că povestea a dispărut în filmul actual?
„Bineînțeles că am acel sentiment. Întotdeauna am făcut filme cu o poveste. Am vrut inițial să fac acest film ca absolvent, dar până la urmă nu am avut banii sau maturitatea pentru a face acest lucru. De aceea am intrat în el doar când am avut mai multe filme de lungime medie pentru televiziunea germană, care, apropo, a câștigat mai multe premii naționale și internaționale. "
Cum s-a născut scenariul?
„În acest film, am vrut să vorbesc despre emigrație nu numai oamenilor care au experimentat-o, ci și oamenilor care nu au experimentat-o. A fost interesant că am scris dialogurile originale în sudul Boemiei în germană și totuși nu m-am putut gândi decât la cuvintele cehe. Așa că am simțit că emoțiile sunt cehe ”.
Știți filmul lui István Szabó Pariu pe iluzii? Este vorba și despre emigrație.
„Din păcate, nu l-am văzut niciodată, dar am crescut într-un mediu de emigrare, așa că o cunosc perfect”.
Cum era bunicul tău?
„Până în 1960 a stat la Jáchymov. A fost închis în anul patruzeci și nouă și condamnat la douăzeci de ani în 1950. Îmi amintesc de el ca fiind bătrân, dar avea doar cincizeci de ani. A murit după emigrația noastră ".
O iubea pe Rita Hayworth?
Ce a spus despre filmul Wenders?
„A vrut ca filmul să fie în versiunea cehă, dar televiziunea germană a insistat că trebuie să fie în limba germană”.
În Germania, este posibil să observați o problemă în comunicarea dintre germani de est și de vest. Este ceva similar cu comunicarea dintre emigranți și cei care au rămas în Cehoslovacia. Te simți așa?
„Pur și simplu ne-a dat seama atunci. Spun ceva sau ascult ceva, dar înseamnă altfel decât presupun. În Germania, nu s-a vorbit niciodată despre emigrare. În partea de est a fost tabu până de curând, în partea de vest în timpul războiului. Emigranții au fost întotdeauna trădători care i-au lăsat pe ceilalți acolo. "
Ce vei face acum?
„Sunt destul de interesat de oamenii obișnuiți care au realizat ceva. Aș vrea să fac un ciclu întreg despre ele. Filme despre umanitate. Știu, acum este la modă o nouă tehnologie, o cameră digitală. Datorită acestui fapt, forma se va schimba puțin, dar am sentimentul că datorită globalizării sau internetului există o dorință tot mai mare de a vedea ceva care va fi diferit. "