În Metamorfoză, Kafka a folosit ca simbol al excluziunii sociale, un sentiment de ciudățenie, absurditate și dezgust de la sine, un om care se transformă într-un gândac. Shaun Tan a mers și mai departe. Este Eric o umbră? flacără? O scrisoare? furculiţă? floare? un extraterestru? Necunoscut. Nu există nicio modalitate de a-i înțelege identitatea sau de a-i spune numele - așa că ne-a permis să-i spunem Eric. Dar se simte la fel de ciudat în lumea noastră. Eric este un student străin care a venit pentru un schimb. Tot ceea ce întâlnește, chiar și cele mai frecvente lucruri, este nou pentru el. Pentru a sublinia senzația de șoc cultural, el l-a redus la dimensiunea unei nuci. Din această perspectivă, Eric fără apărare descoperă lumea noastră, lumea oamenilor. Pe o scară de nuci, el percepe împrejurimile diferit de noi și pune întrebări curioase la care nu putem răspunde.
Formatul cărții este, de asemenea, în miniatură. Astfel de detalii ale paginii oficiale sunt, de asemenea, refăcute de Shaun Tan. S-a jucat chiar și cu un punct mic în titlul cărții, care s-a mișcat de sus. Acest lucru sugerează, de asemenea, că își va lăsa imaginația să fugă din nou în carte. O astfel de interacțiune între aspecte formale și conținut este un semn al autorului celui mai înalt rang.
Îl spionăm pe Eric
Interesantă este și compoziția strict asimetrică. În timp ce naratorul, băiatul care l-a adoptat pe Eric în familie, nu se vede nicăieri, în toate ilustrațiile există doar Eric, băiatul-narator și-a uzurpat limba. Numai el ne-a spus povestea și nu a dat niciun cuvânt altcuiva (cu excepția unei replici a mamei sale). Nu este vizibil în carte, deoarece ochii lui se uită la un student străin Eric, îl spionăm prin ușa dulapului de bucătărie cu ochii lui.
Deși Eric este cu adevărat drăguț, este imposibil ca cititorul să se identifice cu el. Nici nu știm ce gândește și cum se simte. Din fericire, înainte de a zbura pentru totdeauna ca o pană pe fereastră, lasă ceva în memorie care îi va respira pe toți. Și în acest dar se află mesajul cărții: deși străinii (în orice sens al cuvântului) percep lumea diferit față de noi, deși căile lor ne pot pune nervii, există ceva valoros în fiecare (sub) cultură. Evaluarea străinilor prin obiectivul nostru înseamnă a-i vedea strâmbi. A-i lăsa să-și imagineze ceea ce prețuiesc în ei înșiși înseamnă a descoperi oameni în ei. Deși această carte vorbește cu siguranță despre diferențele culturale, interpretarea poate fi mutată mai departe. Poate fi aplicat tuturor celor care sunt puțin ciudați pentru împrejurimile lor.
În Lost Thing (recenzie aici), unul dintre subiectele principale este colectarea obiectelor mici aruncate pe stradă. Tema apare și în Eric. Dacă nimeni nu s-a gândit: a fost activitatea preferată a lui Shaun Tan în copilărie. Acest lucru susține, de asemenea, impresia că există multe amintiri autobiografice în carte. A experimentat Shaun Tan singurătatea și înstrăinarea în Australia datorită aspectului său asiatic? Nu-i cunosc viața atât de bine, așa că sunt doar speculațiile mele. În orice caz, Eric este o carte extrem de puternică și cinstită.
Shaun Tan, un iubitor de sci-fi, este un stăpân al dispozițiilor minunate. Toate cărțile sale au o atmosferă misterioasă, dar de fiecare dată diferită: Regulile verii sunt pur sci-fi, Lucrul pierdut amintește de un amestec de Dali și Orwell, Cicada (recenzie aici) în cele din urmă, ilustrațiile alb-negru strălucesc ). Judecați singur, în acest articol Guardian puteți citi aproape întreaga carte.
Cui este destinată cartea Eric/Eric (în traducere cehă)
Copiii care pot accepta literatura cu interpretări neclare. Copiii părinților care știu să-i direcționeze cu ușurință către percepția indicilor autorului. Peste patru ani de acum încolo.
Nuvela lui Eric a fost lansată inițial ca parte a unei colecții Povești din suburbia exterioară. A fost publicat separat de Editura Templieră în 2010. Are 46 de pagini și o dimensiune de 153 x 120 mm. Au tipărit imprimante în China. O avem în engleză, dar o puteți cumpăra și în traducerea cehă a editurii Kniha Zlín din 2011.
Autorul:
Despre cărțile pentru copii
Mereu am crezut că copiii trebuie doar să crească din Disney. Nu e ca asta. De la o vârstă fragedă, amândoi copiii mei au înghițit cele mai bune și mai frumoase cărți pentru copii. Spre surprinderea mea, ei erau deseori cei mai interesați de cele mai mari zboruri artistice. Nu este nevoie să vă fie frică de cărțile de calitate pentru copii, acestea trebuie doar găsite în potopul de bârfe ale hipermarketurilor. Vizualizați toate articolele de Despre cărți pentru copii