30 octombrie 2013
Problema familiilor mixte este unul dintre mai multe subiecte puternic tabu nu numai în relațiile slovacă-maghiare, ci în general în societate în ansamblu. Am dorit să abordăm acest subiect de mai multe ori, dar acesta s-a ținut întotdeauna de problema de unde să începem și cum? Ei bine, uneori și cumva trebuie să începi. Așa că aș începe.
În primul rând, trebuie spus că familiile mixte - și mă refer la familiile mixte la nivel național de aici - nu au fost niciodată rare în Europa Centrală. Dimpotrivă, au fost întotdeauna o întâmplare obișnuită. La urma urmei, primul rege maghiar din familia maghiară Árpád, Štefan, s-a căsătorit cu prințesa bavareză Gizela, ceea ce înseamnă că au trăit apoi împreună într-o căsătorie „mixtă”. Familiile mixte etnice erau mult mai frecvente decât familiile mixte religioase.
Timp de multe secole, a fost de neimaginat ca un creștin să fie căsătorit cu un necreștin, fie că este musulman, evreu sau invers. Chiar și căsătoriile dintre doi creștini, dar cu confesiuni diferite, au fost considerate mult timp nemaiauzite. Dacă un catolic cu un protestant sau un protestant cu un catolic s-a îndrăgostit, părinții au făcut tot ce au putut pentru a preveni o astfel de căsătorie. Preotul nu a vrut să se căsătorească cu astfel de oameni, comunitatea religioasă - amândoi - i-a condamnat.
Dimpotrivă, multe personalități importante din Europa Centrală, artiști, oameni de știință, scriitori, actori, sportivi provin din familii mixte etnic. Am scris despre mai multe dintre ele pe acest portal. Chiar și astăzi, zeci de mii de familii mixte trăiesc în Slovacia. Aproximativ treizeci de mii de căsătorii sunt slovaco-cehe și aproximativ cincizeci de mii de slovaci-unguri. Deci, de ce este acest subiect un punct atât de sensibil al coexistenței noastre? Deoarece cincizeci de mii de familii mixte slovacă-maghiare există doar din punct de vedere statistic: unul dintre parteneri (bărbat sau femeie) a declarat cetățenia slovacă și cealaltă naționalitate maghiară la recensământ.
În realitate, însă, potrivit sociologului László Gyurgyík, în până la 80% din cazuri, unul dintre parteneri se adaptează pe deplin la celălalt, iar copiii sunt crescuți într-o singură limbă, copilul se înscrie în națiunea (naționalitatea) care aparține la limba dominantă și crește., devine un membru conștient al națiunii care vorbește o limbă. Probabil că nu este greu de ghicit că este o limbă și o națiune slovacă. Atâtea familii mixte sunt amestecate doar pe hârtie, nu chiar, de fapt cele două limbi și cele două culturi nu sunt egale în ele. Astfel, potrivit multor politicieni și oficiali maghiari, familiile mixte reprezintă o cale directă către asimilare, către o schimbare a identității maghiarilor și sunt, prin urmare, unul dintre motivele reducerii constante a numărului de membri ai minorității maghiare din Slovacia. .
Dar sunt familiile mixte cauza? Nu, familiile mixte sunt în regulă. Au existat și vor exista întotdeauna, chiar și numărul lor - odată cu deschiderea Europei și a lumii și, în general, progresul global al globalizării va crește doar. Problema este mediul politic și social neînsuflețit din a doua jumătate a secolului XX, care nu a favorizat familiile mixte și, din păcate, nici acum nu le dorește mult.
Există multe mituri asociate cu familiile mixte. De exemplu, faptul că este în detrimentul dezvoltării mentale și intelectuale sănătoase a unui copil dacă părinții acestuia îi vorbesc în două limbi. Nu-l crede. Nici măcar un dulap nu va afecta copilul. Dimpotrivă, îl va aduce numai beneficii. Este adevărat, dacă este conectat și la unul și la celălalt limbaj printr-o relație emoțională. Adică, dacă una dintre limbi îi este vorbită de o mamă iubitoare, iubitoare și cealaltă de un tată bun și grijuliu. Când copilul crește, alege apoi dacă vrea să fie slovac sau maghiar. Sau nu va alege, pentru că vrea să mențină o relație egală cu ambele culturi. (În ultimul recensământ, mai mult de 350.000 de persoane nu au declarat nicio naționalitate.) A avea o identitate dublă sau multiplă nu este un fenomen de masă, dar nu este deloc nenatural, așa cum sugerează unii politicieni sau „trezitorii naționali”. Este un lucru complet natural. Vechii Pressburgers sunt cea mai bună dovadă în acest sens.
Cea mai mare problemă este de obicei școala. Chiar și atunci când familia mixtă are un spirit cu adevărat democratic: ambele limbi sunt vorbite, partenerii sunt înțelegători și toleranți unul față de celălalt. În ce școală să băgăm copilul? În mod normal, copilul ar trebui să învețe în limba sa maternă. A fost cunoscut încă de pe vremea lui Comenius - adică de la mijlocul secolului al XVII-lea, când educația și educația sistematică a tinerei generații a început într-o măsură mai mare. Deci, dacă mama este slovacă, atunci copilul ar trebui să meargă la o școală slovacă, dar dacă este maghiară, atunci la o școală maghiară. Este adevărat, aceasta este o viziune tradițională, conservatoare. Odată cu apariția egalității de gen, atunci când un tată poate rămâne și în concediu parental, limba sa poate prelua funcția de „limbă maternă”. Cu alte cuvinte, copilul ar trebui să învețe la o vârstă fragedă, în special în limbajul care îi este cel mai natural, de care are cea mai puternică legătură. (În alte țări, o astfel de limbă este numită „limbă maternă”.)
Dar în Slovacia, nimic nu este ușor. Sistemul școlar slovac nu este democratic. Dacă un copil urmează o școală slovacă, cel mai probabil va deveni slovac. Școala slovacă nu ia în considerare faptul că membrii altor naționalități locuiesc și în Slovacia în curriculum și în abordarea generală. Și este nevoie de multă dăruire și efort din partea părinților pentru a menține o relație cu a doua limbă și cultură la copil. Din nou, părinții dintr-o familie mixtă își plasează copilul într-o școală maghiară, chiar și atunci când mama lor este maghiară, fiind influențați de o mulțime de factori. Mai presus de toate, vor fi o mulțime de „consilieri”, tot din rândul politicienilor, sau chiar miniștrilor educației, care te vor convinge cât de avantajos este să pui un copil într-o școală slovacă și nu într-una maghiară. Este mai ușor să-și găsească un loc de muncă, un loc de muncă, îi va fi mai ușor în facultate și în viață. Și nu vor învăța bine slovaca.
Ei bine, faptul că multor copii maghiari nu le place să învețe limba slovacă este adevărat. Dar întrebarea este, de ce? Pentru că limba slovacă este învățată printr-o metodologie proastă. Pentru că copiii nu pot forma o relație emoțională cu el. Cine ar vrea să învețe limba pe care încă o jură, acuzând de neloialitate și rea-voință? Și când încearcă să-i vorbească, la început cu greșeli, ei râd de el sau îi tot avertizează că vorbește prost și îl învață?
Deci: nu aveți întotdeauna încredere în politicieni, chiar dacă sunt miniștri ai educației. Îndemnați-i să democratizeze sistemul școlar din Slovacia. Bazează-te pe propriul motiv și sentiment. Și cel mai important: ai grijă de copiii tăi, iubește-i și nu-i neglija. Nici emoțional, nici intelectual.
Vom aborda subiectul familiilor mixte în detaliu și mai detaliat în viitor. Ne vom adresa experților: lingviști renumiți, psihologi, profesori, sociologi, oameni care au crescut într-un mediu lingvistic mixt.