• Pagina principală
  • Catalog de piese
  • Despre proiect
  • Întrebări frecvente
  • Manual de digitalizare
  • Alăturați-ne
  • Blogul proiectului
  • Discuție despre proiect

fairy


Fondul de aur pentru IMM-uri este înființat în cooperare cu Institutul de Literatură Slovacă al Academiei Slovace de Științe


Ieșire RSS a lucrărilor Fondului de Aur (Mai multe informații)

Karel Kálal:
Noi basme

Iti place aceasta lucrare? Votează-l, deoarece a votat deja 53 cititori

Iad

Marele râu curge printr-o vale frumoasă. Urlă ziua și noaptea, iar deasupra muntele urlă peste verdeață. Pe malul stâng și drept sunt două case din cărămidă albă una față de cealaltă. - Există o văduvă pe malul stâng și are două fiice sănătoase și frumoase, Zuzu și Mara. Zuza mai în vârstă este căsătorită cu fiul lui Ondrej, au deja un băiat drăguț Janíček. Cea mai tânără, Mara, este singură, dar followsuro din cabana opusă o urmează. El merge, zic, dar ar fi trebuit să spun: a mers. Astăzi, nici Ďuro, nici frumoasa Mara nu sunt în viață. O voi spune de la început.

Marele râu, adică Váh, și cele două case din cărămidă se află în partea de jos a Liptovului. A trecut mult timp, am călătorit aici și am petrecut noaptea într-o casă de pe malul stâng. Atunci am știut cât de mult îl plăcea lui Dura Mara. A sărit pe stâncă și a strigat: „Uhuhu!” Mara, veselă și fericită, a fugit la țărm și și-a fluturat prosopul. Duro a strigat din nou: „Uhuhu!” Na, Mara mea, na! ”Și la asta, Mare a trimis un sărut. A râs și a fost mândră că a văzut-o privind la ea, stăpâna frumoasei shuhaya. A fost un capriciu, a fost, chiar și de la distanță mi-a plăcut; pietrele au sărit de parcă ar fi zburat o pasăre. Știa și el să scrie, a învățat în război. Mara mi-a arătat biletele de la el, mândră că iubitul ei era atât de isteț. A scris un card, l-a împăturit, l-a străpuns cu un cuțit, l-a înfiletat și l-a legat de o piatră netedă. El a urlat și, când Mara a fugit, a fugit și s-a aruncat peste bancă la Mare. A ascuns frunze și pietre; pe fiecare frunză era un cuvânt dulce și o sută sau un milion de sărutări.

Exista un feribot cam la un sfert de oră deasupra caselor, dar Ďuro o urmă pe Mara pe un traseu mai scurt. La o sută de pași deasupra cabanei, s-a dezbrăcat, și-a strâns cămașa și porțile în pălărie și și-a legat centura de cap. Așa că a sărit în Váh, a înotat peste el, s-a îmbrăcat elegant și era deja cu Markul său.

Ďuro era singurul copil, doi frați, mici, au murit, unul înecat în Váh. Lângă râu, aveau o pajiște, un câmp lateral și o mamă-vacă în grajd. Au dus gunoi de grajd pe spate, l-au dezgropat, l-au plantat cu secară și l-au plantat cu un gândac. Iarna făceau greble, furci, bănci, scaune, ulcioare și vafe din lemn. L-au vândut în sate și în oraș. Erau bine când s-a născut gândacul. Nu știau nimic despre lume. Ce vor spune și porțile acolo? A fost un război cu turcii - nu știau nimic; numai când Košút a murit, căpriorii au strigat-o. Când Ďuro a venit din război, în cabană era o viață diferită; a știut-o, a spus-o, a învățat și el să scrie, tot puțin maghiar, puțin german. Pacat ca a invatat si el acolo - sa bea. Un pic mai jos de cabană este un pub de rafting, care merge Ďuro și privește în partea de jos cu un pahar. Păcat ... Mara a auzit despre asta și ia spus lui Ďurek, dar el a negat și Mara l-a crezut. Mama ei a oftat: „Nu știu ce te așteaptă, nu-l lua, mi-e teamă.” Mara nu i-a crezut oamenilor sau mamei ei, și-a crezut Durk în ceea ce arăta atât de bine în ochii ei. . Oamenii o invidiază, se gândi ea, așa că îl calomniază. Și chiar dacă ar bea, s-ar opri, din dragoste pentru ea. Maru și Ďurka nu vor mai divorța de nimic.

A fost o bucurie pe malurile Váh. Domnișoarele de onoare s-au plimbat de-a lungul malului și au cântat până când în spatele râului a apărut un metrou. Mara continua să se uite la casă, împotriva, la noua ei casă. În fața casei, o stâncă uriașă iese în râu. Mara s-a uitat și la ea și s-a oprit și i-a spus lui Durk: „Uite, dacă nu ai fost credincioasă și bună, voi sări în apă cu acea stâncă.” Mormăi el și se sărută cu pasiune. Mama Marina a stat o vreme lângă casă. Era singura care alerga și servea oaspeții, nici măcar nu râdea la întreaga festivitate a nunții și un lucru ciudat, în momentul în care Mara se uita la stâncă, ochii ei se lipeau și ei de ea ...

La momentul căsătoriei Marei, ea avea 20 de ani, iar în doi ani avea 40 de ani. Am văzut-o călătorind la doi ani după căsătorie pe malul drept al Vahului. Purta o cămașă neagră de pânză grosieră, o fustă și mai neagră, părul dezlipit, fața nespălată, fruntea încrețită, o vânătăi sub ochi, o rană sângeroasă pe frunte, dinții frontali în maxilarul inferior aproape toți zdrobiți, cu capul plecat bătrân, întregul corp sărăcit, ochii cu un copil speriat și slab, slab, bolnav.

La urma urmei, eu sunt Maru, poate că a fost atât de schimbată, știa el, dar ea nu mi-a părut. I-am amintit că am petrecut noaptea cu ei în fân, când Ďuro o urmărea, aruncând frunze cu o piatră asupra ei.

„Da, da!” Oftă Mara. „Acum îmi aruncă cu pietre în cap și strigă: te voi ucide, praf de porc! Da, da, ei sunt cei care scriu în știri, știu, îi știu, mi-au dorit mult noroc în dragoste și, între timp, o „Mara s-a uitat în jur și a izbucnit în lacrimi:„ Sunt cea mai nefericită persoană din lume. Și nu există ajutor, doar aici (a arătat ea spre râu) este eliberarea ".

„Ce-i cu tine?” L-am întrebat, știind deja.

Mara s-a uitat din nou să vadă dacă ascultă cineva și a strigat două cuvinte: „Brandy, croissant!”

Ea și-a suflecat mânecile. Mâinile pline de vânătăi. „Și pe tot corpul, rănit lângă rană”, a adăugat ea.

„Nu dispera, Mara, Domnul Dumnezeu poate transforma totul în bine”, m-am bucurat.

„Oh, oh! Am fost doar la Beckov, până când la Trnava am pus pe St. Am cumpărat o Liturghie și o lumânare, iar Domnul Dumnezeu nu a ajutat. Odată, când era sobru, am îngenuncheat în fața lui, plângând și cerșind, sărutându-mi picioarele. Am mers până la Turzovka lângă granița Moraviei, erau călugări. Am dat-o Liturghiei și i-am cerut preotului să se roage lui Dumnezeu să nu-mi bea rachiu. Am mărturisit amândoi; după Liturghie, în fața altarului, Duro i-a promis Domnului Dumnezeului Atotputernic, Fecioarei Maria și tuturor sfinților, că nu va bea ars tot anul; Eram în al șaptelea cer, l-am mângâiat pe dragul meu Durk, m-am sărutat, el era atât de drăguț, fericit, am mers atât de ușor ca atunci când două păsări zboară prin aer. În Čac i-am cumpărat apă de sifon de zmeură și i-am dat o bucată mare de zară, pe care am cumpărat-o în Turzovka; i-a plăcut, s-a lăudat că este mai bun decât rabia. Da, am privit la fiecare cuvânt bun către Domnul Dumnezeu și l-am implorat și i-am mulțumit. Ei bine, am continuat și când am venit la Budatín, el nu a spus nimic și nici nu m-a auzit când l-am întrebat despre ceva. Deodată a sărit în grădină și a fugit ca un nebun. Oh wow! Am strigat: „Durko, amintește-ți că ai jurat lui Dumnezeu, nu o piatră”.

Mâinile lui Marke căzură. „Păcat să vorbești; Știam că Domnul Dumnezeu ne-a părăsit și nu ne va ajuta. De atunci nu am mai pus Liturghie, totul este gratuit. S-a întors abia o săptămână mai târziu, beat, murdar, ca carnea de vită. Așa că se simte prizonier; prizonierul nu poate scăpa din închisoare, Ďuro nu poate bea. Că trebuie să bea, trebuie, trebuie ... Mai există vreun sfat? Nu cred că nimic vă va ajuta dacă Domnul Dumnezeu nu va ajuta ".

"Știi, Mara, Duro este bolnav, există instituții speciale pentru astfel de bețivi, ei îi tratează acolo pentru cheltuieli de stat."

Da, este o nebunie? ”

- Hei, ca nebunul.

„La urma urmei, un om beat este mai rău decât un prost. Și ce este în acea distilerie care face din prostul un om prost? ”

„Este otravă; totuși cunoașteți spiritul ".

Mara s-a uitat în jur pentru a vedea dacă cineva o poate vedea și a sărit pe stâncă. De acolo, a scos un clopoțel din gaură, ca gâtul fluturător al unei vaci, și a spus imediat: „Când îi strig mamei să vină aici, Ďuro se înfurie și mai tare și mă bate teribil. Dar trebuie să am mama aici, ne vom apăra în curând. Testicul și mărturiile nu mă vor apăra, pentru că și ei i-au bătut, fug la munte. Dar mama este mama mea, va veni și barul este deja plin de vânătăi, mă apără mereu. O voi suna și va veni. "

„Cum o suni, pentru că auzi și clopotul sunând?” Am întrebat-o pe Mary, care a fost puțin ușurată când s-a putut plânge.

„O fac așa: alerg de-a lungul țărmului ici și colo până când mama mă vede și fuge pe uscat. Apoi am lăsat copilul jos și am fugit la apă. Mi-am băgat mâinile în apă de parcă le-aș fi spălat, mama mi-a scufundat fața și urechea în apă și ei și-au spălat fețele. Când foșnesc pietre cu pietre, mama o aude bine și ei știu că copilul meu este bolnav; pentru că micul meu durko are deseori crampe. Mama vine după feribot, gătește legume și se roagă - pentru că mama este conștientă. Când împing pietrele pe pietre, mi-e foame, nu e nimic de mâncat. Când sun clopotul sub apă, este beat beat și mă bate. Dacă n-ar fi fost mama mea, aș picura în apa aceea cu mult timp în urmă. "

- Nu spune asta, Mara, ai un copil.

Mara l-a apucat pe copil și l-a sărutat.

„Iubito, bebelușul meu!” A plâns, plângând. „Este bolnavă, va muri pentru mine. Doamne, ce mi-ai făcut? Tatăl nostru care ești în ceruri ... Și când va muri, îl voi îngropa, draga mea Dur și voi sări în apă ... ”

Ea mi-a dat mâna și s-a dus la cabană. M-am îndreptat direct spre sat la primar și i-am spus totul. Primarul doar a zâmbit. „La urma urmei, există astfel de corali după horniaci! Și ce să faci? ”

- Asigură-te că Duro vine la institut.

Primarul zâmbi. La sfârșit, el a spus: „Voi face ce pot.” Și rachiul îi mirosea a gură. - Un bărbat fără emoție, servitoare de serviciu - nu a făcut nimic, a zâmbit doar.

Câțiva ani mai târziu, am călătorit din nou de-a lungul Váh - îmi place atât de mult râul - pe malul stâng. Am venit la cabana unde am petrecut noaptea în fân cu ani în urmă. Mă întrebam dacă bătrâna mea mamă mai trăia. - Stătea într-o autopsie luând legume. - Nu m-a cunoscut, dar și-a amintit de Moravčík - locuiam în Moravia la acea vreme - care a petrecut noaptea cu ei, ceea ce scrie el în știri. "Știu deja, au vorbit și cu Mara mea, în spatele apei"

„Ce face Mara?”, Am întrebat cu nerăbdare.

„Doamne, dă-i o eternitate fericită”.

„S-a înecat; acolo a sărit în apă cu stânca și apa a dus-o, Domnul Dumnezeu știe unde. Scoarța ei aproape că a sărit în apă în spatele ei și, recent, băiatul Ďurko a căzut ... „A spus-o calm, ridicând legumele; nu a plâns, doar a oftat.

- Ce spui, toate trei sunt pentru totdeauna?

„Spune-mi, bunico, cum s-a întâmplat asta? Îmi pare deosebit de rău pentru Maria ta. "

Starká a spus: „Dura, când era beat, era furios. Mai întâi, a apucat un scaun și l-a lovit pe pământ până când s-a spart. Când Mara l-a împiedicat să facă acest lucru, a bătut-o pe Mara; odată m-a dezbrăcat în cățea și s-a produs o vânătaie și o rană. ”Bătrâna mea mamă a oftat și mi-am amintit cât de frumoasă și frumoasă era Mara când am văzut-o prima dată. De asemenea, eram tânăr și liber la vremea respectivă și îmi amintesc că inima mea bătea. Dacă Mara ar fi fost educată, probabil aș fi încercat atunci să o fac pe plac. Îmi voi spune după ani de zile că îmi iau rămas bun de la ea atunci, i-am strâns mâna cu cuvintele: „Cu Dumnezeu, frumoasă Marienka.” Și acum, auzind-o pe mama vorbind despre scena în amărăciune, am regretat că acest corp frumos, albe din valurile Vah erau pline de vânătăi și răni.

Bătrâna ofta dureros, dar nu plângea - lacrimile plângeau deja.

„Am fugit spre apa din spatele copiilor - văd un foc în el, Duro l-a dat foc. Micul Durka, nepotul meu este pe foc, m-am gândit. Mara în apă, Durko în foc, Doamne, miluiește-te! Andrew înota deja în apa de pe celălalt mal. Întreaga cabană ardea. Strălucirea era grozavă, lumina ca în partea de jos; uite, și Ďurko stătea pe stâncă. Ondrej îl prinsese deja, iar bunicii lui ieșeau și ei din cabana aprinsă. Am urmărit cum Ondrej trecea prin apă și înota, ținând Ďurka într-o mână peste apă. „Îl am deja, realizat, în mâinile mele, dar Mara mea este dusă de apă.” Zuza și Ondrej au stat lângă mine. „Este calmă”, au spus ei, făcându-mi ceva mai ușor. Are o cameră după ce a suferit. Când a trecut râul, viața ei a fost doar chin: a oftat, a plâns, a tremurat de frică, s-a luptat cu un bărbat - iadul viu ”.

„Ce a făcut Duro și ce au făcut bunicii săi”, l-a întrebat pe nefericitul om de știință.

„Atunci Duro s-a dus undeva la halat. Venea aici duminică seara, mereu beat, și acolo pe stânca cu care Mara se aruncase în apă, rătăcea uneori, țipând de parcă ar fi deranjat-o pe Mara, uneori plângând, de parcă ar fi fost fierbinte în spatele ei. Un prost! Bătrânii au dat o lovitură fierbinte și dură și l-au luat pe Ďurek înapoi; M-am dus la el - era încă bolnav, avea un trădător.

Într-o duminică seara, Ďuro a venit din nou pe stâncă. A plesnit, a țipat o clipă, a plâns o vreme; Zuza l-a privit, eu nu. Deodată a căzut din stânci în apă, Dumnezeu însuși știe, știind dacă a fost atât de intoxicat. Oamenii spun că, când era sobru, repeta adesea: „Mara, era un înger”.

„Și ce zici de Durk?”, Am întrebat.

Omul de știință a oftat. „Durka, nepotul meu, vesel, nu mai este în viață. El stătea pe țărm, așa cum stau toți copiii, se juca la soare, mai ales pe stâncă, și brusc nu era. L-am căutat, am mers de-a lungul țărmului timp de trei zile, pe laturi, m-am uitat în fiecare gaură, am strigat: „Durik, Durik!” Tot degeaba. Cu siguranță a fost luat de un trădător și el, un ticălos, a căzut din stâncă în apă ... "

M-am uitat la stâncă, nu bătrână. A fost un moment de tăcere, apoi ea s-a uitat la mine cu sens și mi-a spus: „Crede-mă, dragul meu lord, pe vremea aceea era un diavol și acum el merge la ea noaptea”.

„Nu?” A strigat savantul, dând ochii peste cap spre mine. „Cine intră în acea stâncă este deja în puterea diavolului, totul este gratuit. Duro a jurat în Turzovka lui Dumnezeu că nu va bea; Dumnezeu l-a atras să nu bea, diavolul l-a atras să bea - diavolul a câștigat, pentru că diavolul are o mare putere ”.

- Ei, cum cred ei?

„Oricine este deja angajat în băut și are o natură slabă, este atunci captiv, nu poate ieși afară”.

„Cred că da, diavolul îl ține”.

„Nu diavolul; bețivul are mintea întunecată, nu se poate gândi clar la nimic, nu vede răul în băutură. Al doilea este că bețivul își pierde rușinea - nu-i este rușine. Al treilea este că nu are voință morală, este slab ".

„O, ce pătează, au din cărți, asta nu-i nimic”, a spus conștient încrezător. „Dacă sunt atât de înțelepți, să spună de unde a avut un trădător Ďurko?

„Vă voi spune și asta: Durko a fost născut în beție. Cu mult timp în urmă, înțeleptul Roman a spus: „Copiii născuți în beție nu merită nimic.” Astfel de copii suferă, de asemenea, de convulsii, trădători și sunt, de asemenea, predispuși la beție. Chiar și Ďurko, când va crește, ar bea ars ... ”

„Ce, Durka al meu? Nu înțeleg atât de mult ", a spus bătrâna iritată. Era încă drăguță și umilă, dar când nu am crezut-o, omul de știință, când nu am crezut în diavolul ei, s-a enervat. Diavolul este temelia existenței și haosului ei; ia-l pe diavol, nu e nimic. Așadar, lăsând-o, i-am explicat iritabilitatea.

„Nu cred dracului?”, A întrebat bătrâna, privindu-mi ochii.

„Nu cred, la naiba”, i-am răspuns simplu, indiferent ce s-a întâmplat.

"Asa de? Așadar, te rog, nici măcar să nu vii la mine ", a spus ea ridicându-se de pe scaun. Dar m-am ridicat și m-am îndepărtat. Omul de știință a murmurat cu voce tare. Și eu, ieșind din autopsie, mi-am spus cu voce tare: „Întuneric”. Întuneric și schnapps la cât de bun poate fi? Două lucruri vor ajuta: iluminarea și nu băutul. ”Așa că m-am năpustit tare pe malurile Vahului.

Mergând lângă apă, am ajuns la o mică stâncă și mi-a amintit că vorbeam vesel cu Mara aici, încă tânără și primăvară. O văd, era atât de frumoasă încât mi-a sărit inima tânără. Prințul s-ar fi îndrăgostit de ea. Mă duc, mă duc, Balanța se răsucește deoparte, uitându-se la stânca cu care Mara s-a aruncat în apă disperată. Greutatea zumzăie, muntele zumzăie ...