Scurt dicționar al limbii slovace
1. spune când cineva pierde ceva al. cineva pierde ceva: p. mașini, p. conștiință, memorie, timp, p. de viață;
separarea s-t și a constatărilor;
sport. cu. puc, bile
2. scădere, scădere: p. viteza, sângele, p. pe cântar;
financiar s. e păcat;
voj. s-y oameni, tehnică de luptă scoasă din funcțiune: a suferi dificil s-y
3. plecare, decesul cuiva: p. părinţi;
familia a fost brusc afectată de.;
strateg -a mn. -ovia m. expert în strategie; care estimează corect posibilitățile de realizare a obiectivului: s. militare.;
politice s.;
1. arta de a purta război; de bază modul de a purta războiul, dezvoltarea. operațiuni
2. metoda de planificare și gestionare a activităților care trebuie realizate pentru a atinge obiectivul specificat: economic, comercial.;
cu. jocuri;
adaos strategic: cu. plan;
teritoriul s-é, materii prime importante din dezvoltare. al. hosp. aspecte;
-
Regulile ortografiei slovace
loss ‑y ‑rát b.; cu pierderi; accesoriu cu pierderi; pierdere ži ž.
strategie žie ž.; strateg ma mn. Movia m.; strateg -y ‑čiek ž.; strategic; strategic acc.
Pierdut ž.; Stratenčan ‑a mn. Mia m.; Stratenčanka ‑y ‑niek ž.; stratenský
Dicționar al limbii slovace (din 1959 - 1968) 1
1. o stare în care cineva al. ceva încetează să mai aibă, deținerea unui anumit lucru, calitate, calificare etc., pierdere: p. bani, raportează s-u ceva, s. timp, timp s.;
cu. al vieții, p. vedere;
cu. slobody, p. birou, funcție, titlu, p. calitatea de membru (în asociație, în partid etc.);
agricultură cu. germinarea cerealelor;
drepturi. cu. drepturi civile;
lek. cu. constiinta;
lingv. cu. stingerea jotației unei semi-vocale chiar înainte de o vocală (de exemplu, în limba cehă veche);sport. fără a lua în calcul un punct în volei atunci când echipa care servește pierde mingea al. când joacă împotriva regulilor;
Groaza îi obligă să condamne la moarte pentru fiecare inamic (Karv.). Am un ordin sub pierderea gâtului de a nu deschide plasa pentru nimeni (Zub.) Sub pedeapsa cu moartea.2. pierdere, deteriorare a ceva, pagubă: p. căldură, căldură s.;
cu. pe cântar, p. sânge, monetar, material s., p. pe material;
cu. pe seriozitate;
ekon. național, de afaceri;
cont. bilanț s. care rezultă din diferența dintre costuri mai mari și profituri mai mici;
s-y de la nefuncționări, s-y de la eșecuri, manipulare s-y;
comerț mărfurile naturale rezultă din depozitarea insuficientă și manipularea nepăsătoare a mărfurilor;
fizic. presiune s. scădere de presiune datorată rezistenței, modificării debitului fluidului, frecare, combustie;tehnologie. orice pierdere de putere a oricărei mașini: volumetrică, mecanică s-y;
zbor. cu. viteza de scădere a vitezei sub valoarea necesară pentru întreținerea aeronavei. in aer;
voj. (plural) s-y forță de muncă și echipamente de luptă excluse din luptă;
au, suferă s-y;3. expr. temporar al. adio permanent, plecare, moartea cuiva: de neînlocuit, neașteptat, subit, s. tragic, p. părinți, mamă, copil;
Când Terka a plecat, s-au simțit de parcă ar fi în pericol de suferință. (Jégé) Nu ascund că pierderea ta mă doare. (Jégé)strateg, -a, mn. Nu. -Un barbat. r.
1. Expert în strategie care efectuează operațiuni militare: s. Militare;
experimentat cu.;
Strategii se pregătesc să studieze legile războiului palestinian. (Mňač.)Cartea 2 om previziv, deștept;
diplomat: s. politic;
cu. construcție socialistă;
Chiar și în civil, strategul este excelent. Exploatează cât mai mult succesul. (Kuk.)1. arta de a purta război, arta militară: război s. (Mňač.);
Au învățat tactica și strategia pe dealuri și treceri. (Kuk.) Nebuzardar a controlat perfect. strategie și tactică. (Smochin.);voj. studiul pregătirii și desfășurării războiului al. operațiuni militare majore;
polit. arta de a purta o luptă politică și revoluționară: p. Lenin. și tactica științei pentru conducerea luptei revoluționare a proletariatului dezvoltată de Lenin;
2. expr. dexteritate, competență, atenție la orice activitate: am tehnica, tactica și strategia unei întâlniri la îndemână. (Karv.);
cu. joc de fotbal, p. lupta de sah, p. şah;strategic-putere adv. m. referitor la strategia unui anumit stat ca putere: s-á, întrebare (Mňač.)
stratenec, -nca man. r. un om pierdut, abandonat, un om fără adăpost: Acum zi de zi, stratul a coborât și a prins cât mai mult pe mină. (Hor.) Ei nu cunosc oameni decât acești oameni pierduți. (Min.)
1. cine este pierdut, cineva a pierdut, a pierdut, a pierdut, nu are proprietar, care l-a pierdut: s-e bani;
cu. cainele;
raportează cazul;
câștigați încredere în sine;
Parker a început să-și caute fiul pierdut. (Fig.) Zăcea pe pământ ca o bucată albă de pânză pierdută. (Urb.);
drepturi. declara un cec pierdut (cambie pierdută) răscumpărat (răscumpărat);
fiz., tehn. s-á viteza diferența dintre viteza teoretică și cea reală;
colibă. s-á capul părții superioare a lingoului, rămânând cel mai lung în stare lichidă și personalizată. conținând cavități, cap de presiune;2. cel care și-a pierdut drumul, a pierdut, a pierdut;
blocat: Este să luminezi orașul cu o torță de noapte către navele pierdute. (Kuk.);
pren. Mă voi întoarce ca un fiu pierdut (Zúb.) Care a rătăcit moral. Stă pierdut în gânduri (Kuk.) Gânditor, gânditor, gânditor.● umblă, tare ca o oaie pierdută fără scop, despărțită de toate;
3. expr. întins deoparte, îndepărtat, scufundat, uitat: p. colț (Jes.);
M-am regăsit într-un sat de munte, pierdut în pădurile din Ozrutan. (Scut.) O turmă de pițigoi s-a repezit peste valea pierdută. (Urb.) Un pelerin singuratic călătorește prin munți, minele prin cărări pierdute. (Dobš.);
voj. învechit. du-te la s-v vart, stai pe fierberea s-ej extinsă (extinsă) departe în zona inamică;
pren. a trăi, a trăi pe s-ej varte (J. Kráľ, Kal., Mráz) departe de lume, fără legătură cu lumea;4. expr. neavând pe nimeni, abandonat, într-o stare de suferință, fără speranță (fizică și mentală);
fără speranță: a-și asuma propria persoană;
Era amorțită între ei, simțindu-se pierdută, disprețuită, scoasă din viață. (Min.) Îi era greu să trăiască, era pierdut. (Vaj.);
s-á situație;6. expr. pierdut (într-o luptă, într-o luptă, într-o luptă): a apăra un lucru s-ú;
Au urcat într-o bătălie pre-pierdută (Karv.);
a fi expus în cazurile pierdute în avans (Iil.);