Scurt dicționar al limbii slovace
1. mai mult timp, perioadă de timp, perioadă, timp (adică 2): d-ul nostru. prezentul;
un copil de vârsta lui;
de lucru d., muncă mai potrivită. timp;
proces d., perioadă de încercare mai adecvată;
→ bronz d.;
pren. adormi d-u lag
2. ciudat. unitate de ritm, măsură: hud. ușor, greu d.;
1. d. din culoare
2. totul s-a întâmplat
Al 2-lea apel. expr. a se termina prost, a trece: sunt deja d-l;
revolte d-li
1. lovește cu ciocul, ciocul: ciocănitorul ď-e în copac;
oprește ď.
2. expr. (despre un om) a bate, a lovi (cu un deget etc.): ď. un deget la masă, un băț la pământ;
ď. în prim plan;
// să lovească cu ciocul și astfel să iasă, să se dezbrace, să blesteme: găinile se îndepărtează de ouă
-
Regulile ortografiei slovace
perioada de timp; perioadă; accesorii de epocă; perioadă -i ž.
dobabrať ‑e ‑ú dok.; ridica
obe ‑e ‑ú nu doc.; ai grijă
Dicționar al limbii slovace (din 1959 - 1968) 1
a bate, (național a bate), se diluează. i dobadkat, -á, -ajú dok. expr. (unde) încet, cu efort, greu de venit: Vechi să ne fi ajuns din urmă pe piață. (Taj.) Un bătrân se cocoșează. (Brewer.) A întins un castel pustiu. (Dobš.)
1. perioadă de timp, în special mai lungă, timp, perioadă, vârstă: astăzi, curent, nou d.;
d. anual;
toamna d. toamnă;
noaptea d. noapte;
d. copilărie copilărie;
copil al timpului său p. bebelus;
spirit d-y vederi contemporane;
ciudat. stagiu, examinare, așteptare, serviciu, muncă d.;
hist. preistorice, husite, iluministe d.;
geol. gheață, cuaternar d.;
arheol. mai tânăr d. piatră;
bronz, fier d.;
lek. incubație d.;Al doilea metru. unitate ritmică în prozodia temporală: grea, ușoară d.;
pren. fier. a îndura, a sfârși rău: Deci, crede Taraba, amintindu-mi de acest șoc, am cucerit deja (Pláv.)
a mușca, -e, -ú doc. expr. (pe cine, ce) să mănânc, să mușc: bouul m-a chemat într-o clipă. (Dobš.)
a binecuvânta, -e,-ai ned. (ce) să lovești cu ciocul, să muști (despre păsări) cu un deget, un băț etc.: Martin pune degetul în țeavă. (O echipă.);