Raport anual al Teatrului ASTORKA Korzo ´90
pentru 2015
Teatrul ASTORKA Korzo ´90, Suché mýto 17, 814 99 Bratislava IČO: 678 350, DIČ: 2020830823
I. Activitate principală: realizarea operei de scenă Jama deravá
Dramaturgie: Andrea Domeová
Costume: Katarína Holla
Scenă: Pavol Andraško
Muzică: Marián Čekovský
Tobe: Martin Valihora.
Interpreți: Zuzana Kronerová, Anna Šišková, Zuzana Konečná, Rebeka Poláková, Boris Farkaš, Ady Hajdu,
Marián Labuda Jr., Marián Miezga, Juraj Kemka, Róbert Jakab, Lukáš Latinák
Premiera mondială: 29 aprilie 2015
Livada de cireși
Adaptare: Marián Amsler
Traducerea piesei lui A. P. Čechov Cherry Orchard: Vladimír Strnisko
Dramaturgie: Andrea Domeová
Scenă și costume: Marija Havran
Muzică de scenă: Slavo Solovic
Cântece: Milan Vyskočáni
Versurile cântecului: Peter Lipovský
Regizor: Marián Amsler
Persoane și distribuție:
Ľuba, actriță (ĽUBOV ANDREJEVNA RANEVSKÁ) - Marta Sládečková
Aňa, fiica ei, elevă a conservatorului (AŇA) - Dominika Zeleníková
Barbara, fiica ei vitregă, dramaturg (VARIA) - Rebeka Poláková
Leo Gajev, fratele ei, actor/regizor (LEONID ANDREJEVIČ GAJEV) - Ady Hajdu
Jaroslav Lopachin, membru al Consiliului municipal, fiul culiselor (JERMOLAJ ALEXEJEVIČ
LOPACHIN) - Lukas Latinak
Peter Trofimov, student la conservator (PETER SERGEJEVIČ TROFIMOV) - Pavol Šimun și. h.
Boris Piščik, regizor de teatru (BORIS BORISOVIČ SIMEONOV-PIŠČIK) - Miroslav Noga
Šarlota, Ľubina švagriná, actriță (ŠARLOTA IVANOVNA) - Szidi Tobias
Simon Jepichodov, iluminator, 22 de nenorociri îi spun (SEMION PANTELEJEVIČ JEPICHODOV)
- Marián Miezga
Dasha, șoaptă, barman, fată pentru orice (DUŇAŠA) - Zuzana Konečná
Domnul Firs, Director clădire (FIRS) - Peter Šimun
Šaňo, agentul lui Ľubin, se numește Alexander (JAŠA) - Róbert Jakab
Om fără adăpost, fan teatru (ONORABIL) - Tomáš Mrekaj
Premiera mondială: 6 noiembrie 2015
Program de gală de 25 de ani de ASTORKA
Un eveniment special a fost programul pentru a 25-a aniversare a Teatrului ASTORKA Korzo ´90, în care au evoluat membrii actuali ai Astorka, colegi din teatru, muzică, arte plastice, cu care teatrul a colaborat în ultimii 25 de ani și alți invitați speciali .
XI. Festivalul Astorka 2015
Duminică 25. 10. 2015 19.00 - 20.20
SONETE SHAKESPEAR PENTRU Cvartetul de corzi
Traducerea sonetelor lui William Shakespeare: Martin Hilský
Luni 26. 10. 2015 19.00 - 20.20
Vígszínház, Budapesta
Polcz Alaine
ASSZONY A FRONTON (Femeie în față)
Povestea vieții lui Alaine Polcz
20.30 Seif * PROIECTAREA FILMELOR DOCUMENTARE A JAN NOVÁK BEER ȘI PARDUBICE
JOHN BOK SE MUTĂ
Marți 27. 10. 2015 17.30 Sigur *
INTERVIURI DE SCENĂ S. JURAJ NVOTA David Hrbek și Juraj Nvota
19.00 - 21.35 Teatrul Švanda din Smíchov, Praga
Roman Sikora, Dodo Gombár, Roman Holý
Scrumiere
Muzical funky după 22. 30
Foyer Night blues în ASTORKA
SITRA ACHRA
Interpreți: Erich „Boboš“ Procházka (acordeon/voce), Martin Zajko (chitară), Maťo Tomeš (percuție), Pišta Lengyel (chitară), Martin Gašpar (chitară bas).
Miercuri 28. 10. 2015 19.00 - 20.15
Teatrul Na Zábradlí, Praga
Miloš Orson Štědroň
HAVEL DE CATUR
20.30 - 22.00 Sigur *
Andrea Bučko și Mária Kmeťková
din ultimul album de Andrey Bučko Polarity
Joi, 29 octombrie 2015
Expoziție Pavol Breier: ASTORKA FESTIVAL 2015
19.00 - 20.30 Dejvické divadlo Praga
Karel Frantisek Tomanek, Jiri Havelka
KAKADU
20.30 Etapa
Surpriza lui Maja Labuda Jr.
(Concert de teatru din mostre de muzicale mondiale)
II. Activitatea turistică și activitatea festivalului
Spectacole și turnee în Slovacia:
Activitatea turistică a teatrului este, de asemenea, foarte reușită. Sunt solicitate producții ale Teatrului ASTORKA Korzo ´90
în regiunea Bratislava și în toată Slovacia, iar spectacolele individuale sunt întotdeauna foarte apreciate de public. Și în această formă, teatrul ASTORKA Korzo pravidel90 reprezintă în mod regulat numele bun al regiunii Bratislava.
Numărul de călătorii: 7
Unde cu ce joc:
Kométa, Trenčín
Sânge de fermă, Piešťany
Ciudată după-amiază Dr. Zvonka Burkeho, Topoľčany
Visul nopții de vară, Prievidza
Idiot, Senica
Visul nopții de vară, Trenčín
Jama deravá, Myjava
Festivaluri de teatru și turnee străine
Aparițiile oaspeților străini și participarea la festivaluri de teatru sunt printre activitățile prioritare ale Teatrului ASTORKA Korzo ´90. La aceste evenimente, grație prezentării excelente și a bunei primiri a publicului, reprezentăm în mod constant, cu mare succes, mesajul artistic al Teatrului ASTORKA Korzo ´90.
Numărul de călătorii: 3
Nume, loc, joc:
Teatrul Slovac din Praga 2015, 22 mai 2015, Republica Cehă
Participare la festival, Teatru fără balustrade Praga, Dragoste în Crimeea
Zilele Astorka din Praga, 25 noiembrie 2015, Republica Cehă
Vizitarea Teatrului Švand din Smíchov, Praga, Jama deravá
Crăciunul în Myjava, 3 decembrie 2015, Republica Slovacă
Participare la festival, Jama derava
III. Titlul și numărul celui mai repetat titlu Spectacole de producții ale Teatrului ASTORKA Korzo´90, care se află în prezent în repertoriul teatrului, jucăm în mod regulat pe scena internă din alte regiuni slovace. Succesul publicului este dovedit de popularitatea pe mai mulți ani și de repetabilitatea ridicată a titlurilor, de exemplu: al cui cuvânt va cădea 145 de repetări, Silent House 100 de repetări, înainte de pensionare 84 de repetări, după-amiaza ciudată Burke's Bell 125 repetări, Tolstoi și bani 68 repetări, sângele lui Gazd 58 repetări, Visul nopții de vară 86 repetări, 46 repetări Platon, Idiot 50 repetări, Wandering Heart 48 repetări, Pietre în buzunare 31 repetări.
IV. Utilizarea subvențiilor de la Ministerul Culturii din Republica Slovacă pentru 2015
În 2015, Teatrul ASTORKA Korzo ´90 a primit subvenții de la Ministerul Culturii din Republica Slovacă pentru lansarea unui nou titlu de teatru, un festival de teatru, pentru reprezentarea la festivaluri în valoare totală de 39.000 € și bonuri culturale în valoare de de 2.508 €.
Secțiunea 4. Art:
1. Studiul și realizarea producției teatrale Jama deravá/punerea în scenă și montarea publică a producției teatrale în valoare de 10 000 EUR, subvenția a fost utilizată în scopul prevăzut
- onorariul regizorului, onorariul designerului de scenă și o parte din onorariul costumatorului. S-au folosit fonduri din bugetul BSK pentru onorariile autorului costumului - parte, autor muzical, OON/șoaptă, inspector în timpul procesului de repetiție /, servicii legate de implementarea sunetului proiectului, iluminare, echipament de scenă, producția de scenă de teatru și costume, achiziționarea de recuzită, elemente de costum și peruci și pentru producția de materiale promoționale în valoare totală de 29.680 €.
2. Studiul și realizarea unei producții teatrale Livada de cireși/punerea în scenă și punerea în scenă publică a unei producții teatrale în valoare de 6.000 EUR, subvenția a fost utilizată în scopul prevăzut - și onorariul scenografului și al costumelor.
S-au utilizat fonduri din bugetul BSK pentru onorariile autorului costumului - parte, OON/șoaptă, inspector în timpul procesului de repetiție /, servicii legate de implementarea sunetului proiectului, iluminare, echipament de scenă, producția de scenă de teatru și costume, achiziționarea de recuzită, elemente de costume și peruci și pentru producția de materiale promoționale în valoare totală de 25.810 €.
Al 3-lea Festival Astorka 2015/realizarea festivalului menționat, în valoare de 20.000 €, subvenția a fost utilizată în scopul prevăzut - taxe de ansambluri, interpreți, servicii legate de realizarea sunetului proiectului, iluminare, tehnologie scenică, promovare, cazarea ansamblurilor străine, materiale promoționale - parte și transportul dosarului. Fondurile de la bugetul BSK au fost utilizate pentru taxe pentru artiști interpreți și materiale promoționale, închirierea spațiului publicitar, promovare, redevențe, OON/hostess și dressing /, în valoare totală de 6.078 €. Împrospătările și taxele de cazare au fost plătite din venitul DAK ´90. O parte din onorariile artiștilor interpreți, documentației foto și materialului promoțional au fost achitate din fondurile Fundației Tatra banka în valoare de 3.319 EUR. Secțiunea 5. Pentru Slovacia:
4. Zilele Astorka din Praga 2015/prezentarea producțiilor teatrale ale Teatrului ASTORKA Korzo ´90 din Teatrul Švand din Republica Cehă în valoare de 3.000 EUR, subvenția a fost utilizată în scopul prevăzut - transportul interpreților, personalului tehnic și decorațiuni de teatru - partea. Fondurile de la bugetul BSK au fost utilizate pentru servicii legate de implementarea proiectului/iluminat, echipamente de sunet și scenă/o parte din costurile de transport, taxele interpreților și mesele în conformitate cu Legea privind despăgubirea călătoriei pentru o sumă totală de 2.938 EUR.
V. EVENIMENTE ÎN ASTORKA pentru 2015:
Număr: 167 din care:
- spectacole de repertoriu acasă: 151
- spectacole de repertoriu în turnee: 9
- hostia 7
TOTAL VIZITATORI LA EVENIMENTE + procentul utilizării capacității teatrului pe tot parcursul anului
Participare la toate evenimentele/spectacolele DAK ´90, invitați din alte teatre, concerte etc./au fost 25.122 de vizitatori în 2015, numărul evenimentelor a fost de 167. DAK ´90 prezintă spectacole de teatru în diverse spații - seif, foaier și scena principală în diferite variante ale scenei (primul rând și unele locuri nu sunt vândute datorită scenei care interferează cu punctul de vedere). Din acest motiv, nu este posibil să se generalizeze procentul de utilizare a capacității teatrului. Foaierul și seiful au fost utilizate până la 100%, sala principală la 86,3%, iar capacitatea totală a teatrului a fost utilizată la 93,15%. Numărul spectatorilor plătitori în 2015 a fost de 25.122 de vizitatori, 858 neplătitori.
Vizitatori la spectacole de repertoriu: numărul de spectatori + prezența a crescut, resp. scăzut comparativ cu 2014 În 2015, numărul spectacolelor jucate pe scena DAK a fost de 15190.151, iar prezența a fost de 21.519 spectatori. În 2014, numărul spectacolelor jucate pe scena DAK a fost de 16590.165, iar prezența a fost
21.196 de spectatori. Acest lucru arată că traficul a crescut. Cu toate acestea, din cauza schimbării resp. anularea spectacolelor din cauza incapacității pe termen lung a artiștilor.
VI. Angajați la 31 decembrie 2015
Număr total de angajați: 39
din care: personal profesionist/director, economist. adjunct /: 2 cadre artistice/actori, regizor, dramaturg, șoaptă /: 22 personal economic-operațional: 15/contabil economic-salarizare, administrarea proprietății, recrutare, 2 propag., casier, garderobă, cerere, 2 curățători, 3 concierge, administrator, secretar /
VII. Informații despre buget, cost și venituri:
Limite obligatorii ale subvențiilor în EUR
Indicator aprobat ajustare buget ajustat buget extragere
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -
Subvenție pentru activitate 41 826 800 26 750 853 550 853 550
Subvenție de la MKSR 111 41 508 41 508
Transferuri totale 895.058
La 31 decembrie 2014, am primit o Programă a bugetului aprobat pentru 2015 în valoare de 826.800 EUR, de la
la 15.12.2014.
Prin ajustarea limitei de subvenție nr. 100 din 2 iunie 2015, bugetul nostru a fost ajustat cu 22.000 EUR. Fondurile au fost alocate cheltuielilor de personal pentru două noi funcții de actorie. Pe baza cererii de modificare a scopului utilizării unei părți din fonduri pentru îmbunătățirea politicii de personal din DAK ´90 numărul 100/2015 din 30 octombrie 2015, ni s-a acordat acordul directorului Oficiului BSK MUDr. Valerián Potičný, MPH, la 7 decembrie 2015 pentru utilizarea fondurilor pentru costurile generale ale personalului. Fondurile au fost utilizate integral în acest scop. Prin ajustarea limitei de subvenție nr. 343 din 21 octombrie 2015, bugetul nostru a fost ajustat cu 4.750 EUR. Fondurile au fost alocate pentru a acoperi costurile asociate valorificării salariilor angajaților pentru 2015. Fondurile au fost utilizate în acest scop în totalitate. Îndeplinirea planului de performanță
Planul indicator 2015 fapt 2015
Îndeplinirea planului de personal, a salariilor și a sarcinilor de îngrijire a personalului
Planul indicator 2015, dat la 31.12.2015
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Numărul total de angajați 40 39
Din aceasta
personalul artistic 23 22
/ actori, regizori, dramaturg, șoaptă /
Personal administrativ 9 9
/ ekon., taj, EN, R, náb., propag.,
recrutare,
Personal tehnic 8 8
/ gard., rekv., uprat., portar
administrator /
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -
În domeniul îngrijirii angajaților, oferim o indemnizație de masă în măsura specificată de Codul muncii.
Indicator în planul EUR 2015 actual la 31.12.2015
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -
Salarii, indemnizații și remunerații 373 600 375 803,25
Prime și contribuții la asigurări 122.000 131.427,44
OON 20.000 25.480,80
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- f-- -- -- -- -- -- -- -
Descoperirea fondurilor planificate a fost cauzată de o creștere a performanței angajaților și de evaluarea ulterioară a acestora.
COSTURI pentru bunuri și servicii în EUR
Indicator buget 2015 actual la 31.12.2015
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -
Total bunuri și servicii 446 460 560 395,83
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -
Costul total al bunurilor și serviciilor a fost depășit conform planului inițial. În cadrul bugetului aprobat și prin creșterea veniturilor, elementele bugetare individuale au fost ajustate și aceste costuri au fost acoperite financiar din buget și din resurse proprii. Activitatea de inspecție În conformitate cu planul de activitate de inspecție DAK ´90, au fost efectuate inspecții preliminare, intermediare și trimestriale ale caselor de marcat, buletinelor în stoc și de vânzare, blocurilor de bilete și vânzărilor de bilete, documentelor contabile materiale, tichetelor de masă - nu au fost constatate deficiențe.
DAK ´90 în 2015 în achiziția de bunuri și servicii a procedat în conformitate cu Legea achizițiilor publice și directiva internă.
Cheltuieli de capital
În 2015, nu au fost alocate fonduri DAK ´90. BSK a concurat, a plătit și a încredințat administrației DAK ´90 active corporale pe termen lung - echipamente tehnice ale teatrului în valoare de 15.808,84 EUR. Teatrul ASTORKA Korzo ´90 nu desfășoară activități comerciale.
VENITURI pentru 2015
Indicator în bugetul în euro 2015 actual la 31.12.2015
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -
Venituri din vânzări de servicii 133.760 190.943,51
/ Casă. scenă și tururi /
Venituri din buletine 1.500 1.285
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -
Total: 135 260 192 228,51
Rezultatul economic pentru 2015
La 31 decembrie 2014, am primit Programul bugetului aprobat pentru 2015 în valoare de 826.800 EUR, din 15 decembrie 2014. Acest buget a fost majorat cu cheltuielile de personal pentru două posturi de acțiune în valoare de 22.000 EUR
și fonduri pentru valorificarea salariului în valoare de 4.750 EUR. Pe lângă aceste fonduri, am obținut resurse financiare din subvenții de la Ministerul Culturii din Republica Slovacă în valoare totală de 39.000 € și bonuri culturale în valoare de 2.508 €.
Prin ajustarea limitei de subvenție nr. 174 din 19 iunie 2015, bugetul nostru a fost ajustat cu 23.000 EUR. Fondurile au fost alocate de la Ministerul Culturii din Republica Slovacă pentru implementarea proiectelor „11th Astorka Festival 2015” în valoare de 20.000 € și „Astorka Days in Prague” 3.000 €. . Fondurile au fost utilizate în totalitate în acest scop. Prin ajustarea limitei de subvenție nr. 204 din 14 iulie 2015, bugetul nostru a fost ajustat cu 16.000 EUR. Fondurile au fost alocate de la Ministerul Culturii din Republica Slovacă pentru implementarea proiectelor „Deravá jama” 10 000 EUR și „Višňový sad” 6 000 EUR. . Fondurile au fost utilizate în totalitate în acest scop. Prin ajustarea limitei de subvenție nr. 342 din 15 octombrie 2015, bugetul nostru a fost ajustat cu 763 EUR. Fondurile au fost alocate de la Ministerul Culturii din Republica Slovacă pentru implementarea proiectului „Plăți pentru voucherele culturale primite” pentru perioada 1 august 2015 - 30 septembrie 2015. . Fondurile au fost utilizate integral în acest scop .
Prin ajustarea limitei de subvenție nr. 431 din 1 decembrie 2015, bugetul nostru a fost ajustat cu 1.745 EUR. Fondurile au fost alocate de la Ministerul Culturii din Republica Slovacă pentru implementarea proiectului „Plăți pentru voucherele culturale primite” pentru perioada 1 octombrie 2015 - 18 noiembrie 2015. . Fondurile au fost utilizate integral în acest scop .
În anii precedenți, am reușit să obținem mai multe resurse extrabugetare, dar nu am putut să le obținem în suma necesară. Deoarece proiectele erau deja dezvoltate și nu puteau fi oprite, am obținut un profit negativ de 6.070,94 EUR.
Ne-am obținut resursele proprii în valoare de 190.943,51 €/planul a fost de 133.760 € /. Fundația Tatra Bank
ne-a contribuit pentru realizarea „Festivalului 11 Astorka 2015” în valoare de 3.319 €.
Prin ajustarea limitei de subvenție nr. 431 din 1 decembrie 2015, bugetul nostru a fost ajustat cu 1.745 EUR. Fondurile au fost alocate de la Ministerul Culturii din Republica Slovacă pentru implementarea proiectului „Plăți pentru voucherele culturale primite” pentru perioada 1 octombrie 2015 - 18 noiembrie 2015. . Fondurile au fost utilizate în totalitate în acest scop. În anii precedenți, am reușit să obținem mai multe resurse extrabugetare, dar nu am putut să le obținem în suma necesară. Deoarece proiectele erau deja dezvoltate și nu puteau fi oprite, am obținut un profit negativ de 6.070,94 EUR. Ne-am obținut resursele proprii în valoare de 190.943,51 €/planul a fost de 133.760 € /. Fundația Tatra Banka ne-a donat 3.319 € pentru implementarea „Festivalului 11 Astorka 2015”.
Aprobat de: Mons. Vladimir Cerny
director