Scurt dicționar al limbii slovace
1. nu ține minte, nu-ți amintești, op. amintiți-vă: z. cuvinte (poezii), nu se poate face din., z. înot;
z-l, ce voia să spună
2. nu te mai gândi, nu-ți aminti: z. unui prieten, de la. la pericol
3. (să nu te gândești la ceva și, prin urmare) să nu faci ceva, să neglijezi;
împreună. cu dezavantajul de a face ceva: z-l trezește-l, z. opriți gazul, nu vă dați seama! nu veni! nu-mi da o.! amintește-ți de mine
4. lăsat accidental undeva, să nu-l iau cu tine: z. în geanta trenului
5. iartă, iartă: z. pentru insultă;
nu-l va ierta niciodată a) nu-l va ierta b) îi va fi recunoscător
6. oprește-te (în unele activități): copilul din surpriza z-lo plânge, z. a-ți fie frică
● z. cum să mori complet;
// uitați să faceți ceva involuntar, uitați: z-l este (și a păcătuit);
1. stav, v kt. nemenționat: dulce din.;
găsi din. în vin
Cartea 2 starea a ceva uitat (adică 1): roman condamnat la z. ia, cântecele au căzut în z-ia
1. kt. dispărut din memorie:. conversație, povești z-é
3. care durează mai mult decât în altă parte decât de obicei: pete z-e de zăpadă;
din. zâmbet
- acea) a înceta să realizeze, a înceta să-și mai amintească ceva, cineva: z. perspicacitate;
„Nu mă uita”, mi-a amintit el. (Taj.) Amintiți-vă, cuvântul face un om. (Urb.) Focul a fost uitat. Dohasínal. (Švant.);
din. cuiva, cu ceva ca moartea cu totul, complet;
3. (cui, pentru ce) să nu mai amintești, să nu mai gândești la cineva, la ceva, să nu mai trebuie să ai pe cineva, la ceva relație emoțională să nu mai simți ceva: z. unui prieten;
Nu te putem uita. (Urb.);
din. pentru necazuri, pentru greutăți, pentru întreaga lume etc.;4. (pentru cine, pentru ce) să se oprească pentru cineva, să aibă grijă de ceva, să nu se mai gândească la nevoile cuiva, ceva, să neglijeze pe cineva, ceva. Nu a trimis banii. Apoi a uitat de familie. (Ondr.) (Scriitori) au uitat de oamenii aflați într-o teribilă înrobire semi-feudală. (Scut)
● sunați. a nu uita roțile din spate nu a încetat să se gândească la circumstanțe neprevăzute;
5. (cui cineva, pentru ce chiar și fără el.) A lăsa furia, a ierta, a ierta: Chiar și Katrena nu o poate uita. (Kuk.) Au iertat, au uitat totul. Toată lumea s-a întâlnit cu el. (Taj.) Ce a fost, a fost, să uităm! (Letz) Nu iartă atât de ușor, nu va uita. (O echipă.);
Nu te voi uita (moartea) până la moarte a) nu voi ierta, nu voi ierta;
b) Îți voi fi recunoscător, îndatorat;6. (ce, diluează pe cine) să pleci undeva, să nu-l iei cu tine: Ți-ai uitat romanul în haina de lucru. (Štef.) I-a spus femeii înainte de a se trezi, au uitat. (Taj.);
pren. L-am uitat (uite) la ei (Fig.) L-am privit mai mult;ned. uita, -a, -aj;
opusul. uită, -și, -hei
1. să faci ceva nepotrivit, să faci ceva involuntar, să nu te stăpânești, să nu te stăpânești, să uiți: Aici le ai - a spus Adam, uitând, aproape tare. (Jégé) Jano a uitat cu gura deschisă. (Švant.)
Al 2-lea apel. o glumă. amenda. (cu cine) a uita, a dormi: Mama a uitat cu un fel de stăpân de lup rătăcitor. (Zúb.);
ned. să uit
1. o stare în care nu-și amintește nu menționează: dulce z. (Urb.);
regiunea uitării fericite (Hor.);
Căutam uitarea în vin. (Zúb.)2. o stare în care cineva a fost uitat. Uită, cade, vino la z-ia (stea. I v z.);
prach z-ia (Al.)1. care a dispărut din memorie: fețele z-é ale speciilor (Min.);
cântece z-é ale satului (Ondr.);2. (despre oameni) abandonat, lăsat să se descurce singur, neobservat: tânărul avocat uitat s-a trezit la porțile posibilităților largi. (Urb.) Cât de fericit este slovacul uitat. (Vlč.)
3. singuratic, singuratic, ușor, ascuns: un sat, uitat undeva în spatele lui Dumnezeu (molid);
un loc uitat chiar în spatele zgomotului orașului (Tat.);
din. castel (Ráz.) pustiu;
din. mormânt neglijat;4. expr. angajat în gânduri, gânditor, gânditor. Uitat, zguduit până la temeliile sufletului (Vaj.);
Se uită la sine, uitată în gânduri. (O echipă.)