Martina Matlovičová și Vladimír Král sunt căsătorii artistice. Ei creează într-un studio comun - în mediul rural, într-un fost garaj - și acum au împreună o expoziție de Ilustrații în Danubian. Sunt jucăuși, au umor și idei grozave. În timp ce Martinei îi place să betoneze și să moară, soțului ei îi place să facă curățenie. Întâlnirea lor este o experiență amuzantă și profundă. Amândoi realizează ilustrații fermecătoare pentru cărțile pentru copii. Familia are și Mărul de Aur de la Bienala de Ilustrație de la Bratislava.
Cum ați ales ilustrațiile pentru expoziția dvs. comună din Danubia? V-ați sfătuit să reglați selecția, sau fiecare a ales în funcție de a lor?
Vlado Král: Nu trebuie să ne consultăm, pentru că ne cunoaștem bine munca și ne-a fost imediat clar ce ar fi probabil acolo. Am adus lucruri unul pentru celălalt la galerie. Am încercat să aplic cel puțin câteva ilustrații din fiecare carte. Au fost mai multe, așa că am ales totuși. Am ilustrații din mai multe cărți de acolo: din Misterul de Crăciun al lui Jostein Gaarder, din basmele lui Kozliatka, Cum s-a dus un ou pentru un rătăcitor/Despre trei purcei, din cartea lui Janko Hraško/Despre Janíček, din Heyduk.
Martina Matlovičová: În Danubiana, vă prezint lucrări din patru cărți - Un băiat cu ochi ca stele, Tigrul lui Tracy, Aventurile extraordinare ale lui Crow și De ce Fidlibum se aruncă și nu este un cuc - și alte câteva obiecte pictate din lemn. Am ales în principal în funcție de ceea ce am încadrat în sticlă antireflex. Unele lucrări au fost împrumutate de actualii lor proprietari.
Se întâmplă ca cineva să nu împrumute ilustrația?
MM: Un colecționar nu a vrut să ofere manual ilustrațiile cumpărate, dar ceilalți au fost foarte acomodativi.
Până de curând, ilustrațiile nu făceau obiectul interesului colecționarului ...
MM: Dar acestea sunt deja considerate o operă de artă distinctivă, mai ales datorită lui Maja Rojko și Miloš Kopták, care au lansat galeria TOTO! și a lansat o nouă abordare a înțelegerii ilustrației.
VK: Există colecționari specializați în ilustrații de carte. Ne bucurăm că se naște o clientelă de oameni, care includ ilustrații pentru copii în colecțiile lor.
Uneori transformi o ilustrație sau o temă într-o imagine pe o pânză?
MM: Nu aia. Editorii vor ca ilustrația să fie cât mai mică posibil, deoarece dacă este mai mare decât A3, nu se va potrivi în scaner. Acestea sunt motive practice. Cu toate acestea, am făcut ilustrații care aveau o lățime de aproape un metru pe o pagină dublă și m-au învinovățit. Scannerul a fost supărat. Acum am ochelari, așa că pot face formate mai mici.
Și doar pentru distracție, nu pictezi ceva pe pânză?
MM: Nu mă împrietenesc cu pânza, dar Vladko o face. Poate picta și pe pânză.
VK: Da, când pictez o imagine, pe pânză. Martinka pe lemn. Acolo poți să gravezi mai bine în culori.
MM: Mă enervează faptul că atunci când pictez pe pânză, structura textilă a pânzei încă se rupe. Mi-e dor de terenul dur. Când lucrez cu lemn, pot crea și un obiect cu o ușă și altele asemenea.
Lucrați într-un studio - judecați lucrurile, cereți părerea celuilalt sau nu vreți nici măcar să-l vadă în timpul lucrului?
VK: Stăm unul lângă celălalt în garajul nostru de zece ani și, de asemenea, vorbim între noi ...
MM: Încă te laud!
VK: Dar când observăm că ceva este „prea mult”, ne spunem reciproc.
Ce considerați deja prea „plecat”?
MM: Nimic din opera lui Vladek nu mi se pare „zburat”. Este precis și gândește la locul de muncă.
Aveți aceeași procedură la locul de muncă?
VK: Lucrăm diferit. Fac o mulțime de schițe și apoi o aleg pe cea mai bună, pe baza căreia este creată imaginea rezultată. Martinka este mai spontană.
MM: Merg direct la subiect, pentru că pregătirea nu mă umple la fel de mult ca pictura în sine. Acest lucru poate fi văzut și în rezultat. Lucrurile lui Vladek sunt compozițional bine gândite, ale mele sunt așa cum funcționează. El este mai deștept ...
VK: Dar unde, Martinka este mai deștept.
Despre tine se știe deja că fiecare aveți obiceiuri diferite. Lui Vlado îi place liniștea, liniștea și concentrarea, Martinei îi place să vorbească și la locul de muncă, joacă la radio, îi place o mizerie creativă în jurul ei. Încă este așa?
VK: Este încă valabil. Biroul ei este complet acoperit cu vopsea și resturi de hârtie, în mijlocul căreia are o farfurie pe care face ilustrații și nu este deloc împiedicată de mizerie. Mai întâi trebuie să curăț masa, să mătur podeaua pentru a mă putea așeza și a începe să fac.
MM: Încă face curățenie!
Începi să lucrezi dimineața devreme?
VK: Ne ridicăm pe la șapte. Dimineața ieșim la plimbare cu câinii. Avem doi hibrizi, unul va avea 16 în mai. Și o altă pisică. Când toate animalele sunt hrănite, ne așezăm în studio și începem să lucrăm. Vom face o pauză până la prânz.
Iar prânzul este gătit deja?
VK: O avem condusă sau avem ceva înghețat. Cum funcționează. Gătitul zilnic este teribil de întârziat. Pe lângă ilustrarea cărților, creez și grafică digitală pentru emisiunea pentru copii Dwarves în RTVS. Îmi voi lua câteva zile pe săptămână, restul timpului îl dedic ilustrației.
MM: Sunt independent: nu pot aloca timp în mod eficient. Tocmai am cumpărat un jurnal pentru că nu-mi amintesc nimic. Ce ar trebui să fac, unde am fost și mai ales termenele limită?.
VK: Când lucrezi acasă, zilele devin foarte asemănătoare și pierzi din timp. Acest lucru poate fi destul de periculos, deoarece termenele trebuie respectate. Ce a fost acum o săptămână, ca și cum s-a întâmplat ieri ...
Ce te poate rupe de stereotip?
MM: Criminali. Luni ne uităm la trupa criminală cehă Rapl. Ne place și Kriminálka Anděl, specialiști, Colomba ...
Vizionarea la televizor este, de asemenea, o inspirație vizuală pentru dvs.?
VK: Pentru mine, televiziunea este mai degrabă o distragere vizuală, care, după ce a lucrat toată ziua cu o pensulă în mână, este destul de potrivită. Când mă implic, nu trebuie să mă concentrez pe partea vizuală.
MM: Cu siguranță este legat de viața noastră stereotipă, ne vom odihni. Cu cât mai multe crime, cu atât mai bine ...
Toate ilustrațiile pentru basmul lui Janko Hraško din cartea cu același nume, premiată cu Cea mai frumoasă carte pentru copii de primăvară, sunt în nuanțe de verde. Te-ai inspirat din mazărea verde?
VK: Mi-am spus că o voi face conceptual și întrucât este vorba de mazăre, întreaga poveste va fi verde. În cazul acestor cărți cu două etaje de la editura Buvik, facem acest lucru în mod intenționat - vrem să distingem un basm în culori de celălalt. Al doilea basm pe care îl veți găsi în aceeași carte când îl deschideți din partea opusă este Despre Janíček. De fapt, este un basm ceh tradus despre Budulínek și este în nuanțe de pământ.
Janko Hraško este foarte popular printre copii. Ce ți-a plăcut să citești în copilărie?
MM: Am început să citesc intens în clasa a IV-a. Mach și Šebestová au început-o. Apoi, în clasa a doua, am citit tot ce puteam pune pe mâna mea. Am verificat în principal dacă ilustratorul a urmărit toate detaliile și dacă a desenat tot ceea ce este menționat în text.
VK: În copilărie, eram un cititor mai slab, preferând să mă uit la poze. În calitate de școlar, am primit Cartea verde a basmelor de Ľubomír Feldek sub copac, probabil prematur. Am fost captivat de ilustrațiile frumoase ale lui Albín Brunovský. Apropo, nu este deloc adevărat că copiii lor se tem, așa cum exprimă uneori unii apărători ai „impecabilității” cărților pentru copii. De fapt, apreciez textele amuzante și ambigue din basmele lui Feldek doar acum. La acea vreme, pozele mi-au atras mult mai mult.
MM: Am fost imediat impresionat de text. Mi-a plăcut Cartea Albastră. Aveam șapte ani, mama mi-a dat 35 de coroane pentru a merge la librăria Tatran pod Michalskou bránou pentru a cumpăra cartea. M-am simțit ca o macherka grozavă în tramvai și în timp ce conduceam am rupt hârtia în care era învelită cartea mea și am început cu o poveste despre frații Muchovce. A fost un sentiment foarte puternic pentru mine, îmi amintesc încă, deși altfel nu-mi amintesc nimic!
VK: Aceste basme sunt excelente, le puteți citi chiar și la bătrânețe.
Sunteți entuziasmați de Feldek, dar vi se întâmplă ca un autor să nu vă placă și trebuie să ilustrați povestea lui?
MM: Este gresit. Apoi, trebuie să evaluați dacă taxa merită. Este mai bine să respingi așa ceva.
VK: O puteți vedea în rezultat. O vedem.
Martin, ai spus odată că ilustrarea reputației transnaționale ar fi moartea pentru tine. De ce?
MM: Zvonurile mă plictisesc, necesită o expresie artistică complet diferită.
VK: Îmi pot imagina basmele tradiționale. Poate pentru că basmele populare, de exemplu ale lui Dobšinský, se bazează adesea pe atmosfera întunecată și înfricoșătoare a poveștii, nu există nimic „care zboară”, ceea ce îi place lui Martinka.
MM: Nu-mi place să desenez realități sătești, nu-mi pot imagina să desenez personaje în costum tradițional, aș fi foarte supărat pe asta. Rezultatul ar fi puternic și necinstit.
Nu v-ați gândit să scrieți basmul propriului autor?
VK: Nu am un intestin poetic.
MM: Și sunt și mai mic.
VK: Martinka, în copilărie, a primit diplome la Literární Kežmarok, un scriitor nedescoperit în el este cu siguranță latent.
MM: Dacă dormim, este undeva adânc. Toată lumea scrie mai bine decât mine. De ce să te deranjezi inutil?
Cum merge de fapt din momentul în care primiți comanda?
MM: Fie scriitorul ne va contacta, fie autorul îl va contacta direct pentru că îi place stilul nostru. De obicei entuziasmul este reciproc. Editorii cehi vor specifica imediat numărul ilustrațiilor și valoarea taxei. Editorii slovaci vor spune care este bugetul lor, dar vor lăsa artistului numărul de imagini. Dacă un ilustrator este nebun și se scufundă într-o muncă plăcută atât de mult încât nu percepe timpul, nu reușește financiar. Atunci nu înțelege de ce nu are o mașină nouă ca vecinul tuturor.
Cât timp desenezi poze?
MM: Pentru cea mai lungă perioadă de timp am făcut cartea Băiat cu ochi ca stele pentru Artforum - a durat șapte luni - fragmente din ea sunt expuse și în Danubian. Cartea are o atmosferă ciudată, de vis, textul a fost inițial destinat adulților - o poveste despre un băiat care întâlnește personaje din cărțile pe care le-a citit odată.
VK: Lucrul la un singur titlu îmi va lua mult mai mult timp, deoarece lucrez și pentru televiziune.
Cum te simți când predi un loc de muncă? De asemenea, s-a întâmplat ca uneori cineva să nu-i placă pozele tale?
VK: Nu că nu le-ar fi plăcut, dar s-a întâmplat că, după trimiterea ilustrațiilor, editorul a cerut ajustări suplimentare. A fost o ilustrație din cartea How Eggs Went on a Wanderer, unde bandiții lasă comori jefuite și arme pe pământ și fug în pădure. Pistolele tocmai au fost menționate de editor ca un motiv prea militant pentru un cititor de copii, așa că graficianul le-a retușat. Am fost puțin surprins, deoarece înainte de a începe am trimis editorului schițe destul de detaliate pentru ilustrații viitoare.
MM: Nu trimit schițe, așa că nimeni nu mi le poate returna.
Ai ilustrat și cărți pentru adulți?
MM: A fost o provocare pentru tigrul lui Tracy, pentru care am câștigat Marul de Aur la Bienala de Ilustrație de la Bratislava acum 10 ani, și apoi cartea Veronika Šikulová O gaură în pulover. I-am scris imediat Veronicai în transă că ar trebui să obțină un premiu Nobel.
Participarea la Bienala de ilustrații de la Bratislava ajută artiștii în vreun fel? Deschide ușa către lume?
MM: Nu chiar.
VK: Cred că puțin da. Când ilustrațiile dvs. ajung acolo, sunt văzute de un juriu internațional. Pozele câștigătoare vor merge la concursuri de ilustrație străine. Un foarte bun ilustrator iranian Hassan Amekan m-a adăugat recent ca prieten pe Facebook. Probabil m-a înscris la bienală, nu ne-am întâlnit personal.
Vei construi un studio și mai mare sau ai nevoie doar de un garaj în care creezi?
VK: Avem un plan, dar totul este în stele.
MM: Am un plan de a avea o seră gigantică, aș vrea o casă mare doar pentru câini, alta pentru rozătoare, alta pentru reptile, o altă clădire un studio uriaș plus un atelier. De fapt, un complex de clădiri precum Cuibul de Barză, dar legal, ar fi suficient. În timp ce tai sau frezez, trebuie să scot toate uneltele din magazin. Ferăstrăul circular este destul de greu.
VK: Nu-mi place prea mult, dar lui Martinka îi place și betonul, hobby-urile ei sunt lucrările de construcție.
MM: Nu am concretizat de vreo zece ani, Vladek nu vrea.
Și ce vă place?
VK: Sunt leneș pentru betonare, dar îmi place să curăț, să spăl podeaua.
Amândoi ați studiat la Departamentul de animație de la FTF VŠMU. Erați colegi de clasă? Cine a observat pe cine mai întâi?
MM: Da, colegi de clasă. Am fost îndrăgostit în secret de el timp de trei ani.
VK: Și nu am observat deloc, eram un student foarte harnic, deja un muncitor pe atunci.
De asemenea, ne-a interesat afirmația mai veche a Martinei conform căreia veți avea nevoie de terapie după fiecare carte. Ilustrația este atât de epuizantă?
MM: Sunt destul de epuizat. Cea mai proastă combinație este termenul apropiat și taxa redusă. Atunci trebuie să fug undeva, e degeaba. Ilustrațiile sunt pregătite mai ales vara, când toți oamenii normali au vacanțe. Pentru ca cartea să poată ieși înainte de Crăciun.
De asemenea, lucrați la mai multe cărți simultan?
MM: Îmi este suficient să lucrez la unul.
VK: Am experimentat-o o dată, am lucrat o săptămână la o carte, o săptămână la alta - a fost foarte dificil să trec la un alt loc de muncă și nu am economisit timp.
La ce lucrați în prezent?
MM: În revista Slniečko fac o serie cu Saša Salmele Strom, care este păzită de monstrul Blöglök. Sasha mi-a spus că nu trebuie să-l atrag atât de dezgustător. Admir cu adevărat talentul Sashei, el descoperă, inventează, se joacă cu cuvintele. Plănuim să completăm povestea cu ilustrații și am dori să o publicăm în cărți anul acesta sau următorul. Există încă cooperare cu editura cehă. VK: Am terminat de lucrat pentru SND, pregătesc o operă Fairy Tale despre un final fericit. Proiectez un tablou pentru scenografia Dianei Strauszová, apoi voi începe cu ilustrații pentru noua carte a lui Ján Uličianský Lí, Pisica din Trinitate pentru Editura Trio, o continuare gratuită a poveștii despre pisica Leonard. Textele lui Ján Uličianský sunt foarte bine ilustrate.
Martina Matlovičová s-a născut la Crăciunul 1975 la Bratislava. A studiat la SŠUP și apoi la Departamentul de animație FTF VŠMU. De când a absolvit facultatea în 1999, a lucrat la un freelance cu pauze mici. Pentru munca ei a primit premiul Cele mai frumoase cărți din Slovacia 2001, Golden Apple BIB 2009 și Golden Ribbon 2010. A expus în Slovacia și în străinătate.
Vladimir Kral s-a născut în 1974 la Bratislava. Absolvent al Departamentului de animație la FT VŠMU, lucrează ca ilustrator, scenograf, grafician și director de spoturi TV animate. Cărțile cu ilustrațiile sale au fost plasate în mod repetat în competiția Cele mai frumoase cărți din Slovacia. Ambii soți au în prezent o expoziție de ilustrații în Galeria Danubiana.
TV Pravda: Care a fost filmarea noului film slovac Trhlina (difuzat pe 24 ianuarie 2019).