| Consiliere |
- Referințe bibliografice și citări - cum să listați literatura în teze de diplomă, articole și altă literatură
- Casetă de limbă - ce fraze corecte să utilizați, unde să scrieți o virgulă, cuvinte noi în slovacă .
| Referințe bibliografice și citate |
| (Cum să listez literatura de specialitate folosită în diplome, seminarii sau alte lucrări scrise) |
Autorul fiecărui document scris publicat este obligat să furnizeze o listă a documentelor din care a extras în lucrarea sa. O astfel de listă este de obicei dată la sfârșitul unei lucrări sau la fiecare capitol al acesteia și se numește lista referințelor bibliografice. Lista referințelor bibliografice este strâns legată de citările bibliografice, care fac posibilă identificarea corectă nu numai a publicației din care a fost luată ideea, ci și a paginii din publicația pe care poate fi găsită. O citație este de fapt o formă de referință prescurtată. De obicei, este plasat între paranteze în interiorul textului sau atașat textului ca o notă. Sunt stabilite regulile pentru crearea de referințe bibliografice și citate în text STN ISO 690, pe baza cărora au fost elaborate următoarele recomandări.
Referințele bibliografice ale tipurilor individuale de documente (monografii, articole din reviste, articole din lucrări etc.) sunt ușor diferite una de cealaltă.
Monografie (raport de cercetare, teză de diplomă, disertație)
| autorul Numele Ediție (alta decât prima) Locul emiterii Editura An Interval (număr de pagini) Număr standard | CALVIN, David: Către o autostradă informațională globală. A 2-a ed. Bratislava: Perfect, 1996. 41 s. ISBN 80-85165-60-0 |
Un exemplu
CALVIN, David: Către o autostradă globală a informațiilor. A 2-a ed. Bratislava: Perfekt, 1996. 41 p. ISBN 80-85165-60-0
Notă: Conform schemei de bază a descrierii monografiei, sunt descrise și rapoarte de cercetare, teze de diplomă și disertații. După nume va apărea un punct și va fi urmat de un subtitlu care informează că este un raport de cercetare, resp. disertație sau teză de diplomă.
Un exemplu
ALPALDON, E. - ADAMOVSKЭ, F. - HЪSKA, J.: Study of the Ecology of Winter Wheat Cultivation: Research Report. Nitra: VЉP, 1971. 74 p.
Articolul din procedură, contribuția într-o monografie
| Autorul articolului Titlul articolului Termen de conectare Numele corului Locul emiterii Editura Anul publicării Petreceri | HERICHOVB, Alexandra: Sistem de informații SlPK. În: Rețele și tehnologii informaționale. Nitra: Universitatea Slovacă de Agricultură, 1998, cu. 34-37. |
HERICHOVA, Alexandra: Informacny systemm SlPK. În: Rețele și tehnologii informaționale. Nitra: Universitatea Slovacă de Agricultură, 1998, p. 34-37.
Notă: Dacă autorul colecției, resp. compilator, prenumele și numele nașterii sale sunt date înainte de numele corului.
Un exemplu
VAТO, Marián: Servicii de informații personalizate și Internet. În: DOLOGOVA, Maria - MONIBKOVA, tată: CS Online 97. Bratislava: Poboicka SSPCH pri a. cu. Slovnaft, 1997, p. 66-71.
Sursa principală de date ar trebui să fie pagina de titlu (adică prima pagină din carte, care conține informații despre titlu, autor etc.) sau inversul lui. Trebuie respectată punctuația semnelor de punctuație, așa cum sunt date în exemple. În lista referințelor bibliografice, referințele sunt de obicei aranjate alfabetic în funcție de prima intrare (adică în funcție de numele autorului sau, dacă autorul nu este menționat, în funcție de titlu). De asemenea, legăturile pot fi aranjate prin numere care corespund ordinii citațiilor din text.
CITARE BIBLIOGRAFICĂ
Citările sunt utilizate în legătură cu referințele, iar locul citării trebuie să includă date care să asigure legătura dintre citare și link. Este recomandabil să utilizați una dintre următoarele două metode:
- metoda de citare numerică
Numărul care are un link în lista de linkuri este introdus între paranteze sau supercript în text. Dacă sunt citate anumite părți ale documentului, numărul paginii poate fi urmat de numărul paginii.
Un exemplu
Text și citate:
Teoria colegiilor invizibile a fost explorată în științele naturii (1, 2). Stieg menționează absența lor în rândul istoricilor (3, p. 556).
Link-uri:
-
BUCHARD, J. E.: Cum umanistul folosește o bibliotecă. În: Intrex: Raport al unei conferințe de planificare privind experimentele de transfer de informații. Cambridge: M.I.T. Presă, 1965. 219 p.
CRANE, D.: Colegii invizibile. Chicago: Univ. de la Chicago Press, 1972. 458 p.
STIEG, M. F.: Nevoile de informare ale istoricilor. Biblioteci de colegiu și cercetare, roi. 42, 1981, nr. 6, p. 549-560.
- prima dată și metoda datei
Textul conține prima indicație (prenumele autorului sau primul cuvânt al titlului, oricare dintre acestea este primul din lista de referințe) și anul publicării documentului citat. Dacă prima intrare se încadrează în text, numai anul va fi indicat între paranteze. Dacă nu este găsit, prima înregistrare se introduce în paranteză, împreună cu anul. Dacă este necesar, numărul petrecerii poate fi dat după un an. Dacă mai multe documente au aceeași primă dată și an, acestea diferă în litere mici (a, b, c) după anul din paranteze, precum și în lista de referințe. Lista de referințe ar trebui adaptată la această metodă de citare, astfel încât prima intrare să fie întotdeauna urmată de anul publicării, astfel încât referința să fie făcută de două ori în referință (a se vedea exemplul).
Un exemplu
Text și citate:
Teoria colegiilor invizibile a fost explorată în științele naturii (Macara, 1972). Este menționată absența lor în rândul istoricilor Stieg (1981, p. 556).
Link-uri:
BUCHARD, J. E. 1965. Cum umanistul folosește o bibliotecă. În: Intrex: Raport al unei conferințe de planificare privind experimentele de transfer de informații. Cambridge: M.I.T. Pres, 1965. 219 p.
CRANE, D. 1972. Colegii invizibile. Chicago: Univ. de la Chicago Press, 1972. 458 p.
STIEG, M. F. 1981. Nevoile de informare ale istoricilor. Biblioteci de colegiu și cercetare, roi. 42, 1981, nr. 6, p. 549-560.
RECOMANDĂRI PENTRU EFECTUAREA REFERINȚELOR BIBLIOGRAFICE LA RESURSE ȘI STANDARDE ELECTRONICE
Atunci când creați legături către surse electronice de informații în lucrarea scrisă, trebuie luate în considerare următoarele fapte:
- informațiile în formă electronică și fișierele sunt supuse dreptului de autor și drepturilor de autor, precum și altor surse,
- informațiile sursă trebuie înregistrate astfel încât să poată fi recuperate,
- persoana care se referă la informații este responsabilă pentru verificarea acesteia și, prin urmare, ar trebui să facă o achiziție a sursei utilizate în format electronic sau pe hârtie sau. asigurați-vă că fiabilitatea sistemului arhivează fișierul.
Cel mai adesea întâlnim linkuri către informații obținute prin e-mail, FTP sau WWW. Până în prezent, nu există niciun standard care să prevadă în mod obligatoriu crearea de legături către informații obținute în acest mod, dar experții recomandă două modalități de referire la sursele electronice. Unul a fost creat de Asociația pentru limbi moderne din SUA și se numește Stil MLA, al doilea a fost creat pe baza regulilor utilizate de experții de la Universitatea Comenius din Bratislava și se numește Stil UNIBA. Deși nu diferă semnificativ între ele, le ilustrăm pe amândouă.
Link către informațiile obținute prin e-mail
Exemple:
Stil UNIBA
GONDOVA, Daniela: Analize ale bibliotecilor academice. Comunicare personala. 21.04.1999. E-mail: [email protected]
Stil MLA
Gondova, Daniela. „Analiza bibliotecilor academice”. E-mail personal (21 aprilie 1999) E-mail: [email protected]
O astfel de legătură include:
- numele persoanei sau entității care a furnizat informațiile,
- despre ce este informația,
- când și cum a fost obținut,
- vă puteți adăuga adresa de e-mail.
Link către informații din grupul de știri sau listservra
Exemple:
Stil MLA
Blustein, J. "Despre ce este alt.hipertext?" alt. hipertext. (19 mai 1999)
Stil UNIBA
BLUSTEIN, J.: Despre ce este alt.hipertext? alt. hipertext. (19.05.1999)
Link către informații de pe WWW
Exemple:
Stil UNIBA
WebAccess via Web of Science (r).
http://www.isinet.com/products/citation/citsci.html (03.05.1999)
Stil MLA
„WebAccess via Web of Science (r).”
http://www.isinet.com/products/citation/citsci.html (3 mai 1999)
Link către un fișier descărcat de pe FTP
Exemple:
Stil UNIBA
GUINK, ianuarie: Introducere. ftp.uniag.sk/pub/msdos/rozne/testy/is. exe (10.04.1999)
Stil MLA
GUINK, John "Introducere Scope". ftp.uniag.sk/pub/msdos/rozne/testy/is. exe (10 aprilie 1999)
Un link către informații de la listservra, newsgroup, ftp sau www conține:
- autorul raportului,
- numele mesajului sau. subiect,
- abordare,
- data achiziției.
Trimitere la standard
Vă recomandăm să furnizați următoarele informații:
- desemnarea și numărul standardului,
- anul intrării în vigoare,
- denumirile standardelor și subpozițiilor.
Un exemplu
STN ISO 690: 1998: Documentație. Referințe bibliografice. Forma și structura conținutului.
Cunoști o pasăre după pene, un om după vorbire,
vorbește proverb evreiesc slovac. Cultura cuvântului, atât vorbită, cât și scrisă, este o oglindă a culturii națiunii. Cu toate acestea, practica zilnică confirmă faptul că avem neajunsuri majore în acest domeniu, că trebuie acordată o atenție sporită cultivării limbii noastre materne. Porțile către lume s-au deschis, învățăm limbi străine, dar uităm adesea de ale noastre. Un discurs scris sau vorbit foarte impecabil este cartea noastră de vizită pe care o oferim lumii.
Legiuitorul nostru acordă atenție și problemei limbii de stat. La 1 ianuarie 1996, Legea nr. 270/1996 Coll., Cu privire la limba de stat a Republicii Slovace și la 1 ianuarie 1997, intră în vigoare paragraful 10 încă neaplicat privind sancțiunile pentru utilizarea abuzivă a limbii.
Conform preambulului acestei legi, care declară că „limba slovacă este cea mai importantă trăsătură a individualității națiunii slovace, cea mai prețioasă valoare a patrimoniului său cultural și o expresie a suveranității Republicii Slovace și a mijloacelor generale de comunicare a cetățenilor săi. „Lasă fereastra noastră de limbă să te ajute în munca ta zilnică. Desigur, nu este un substitut pentru manualele și dicționarele lingvistice care abordează în mod sistematic această problemă. Observațiile și comentariile noastre au o natură mai mult sau mai puțin practică, sunt rezultatul mai multor ani de corecție. Este adevărat, în multe cazuri se poate argumenta și susține că fiecare autor are propriul stil. Cu toate acestea, există adesea încălcări de care ar trebui să scăpăm!
Scopul nostru nu este să explicăm temeinic fenomenele lingvistice, gramatica, morfologia sau învățăturile stilistice, ci să evidențiem greșelile pe care le facem adesea. Pentru a nu fi doar o imagine de ansamblu alb-negru a expresiilor corecte și incorecte, le prezentăm ca exemple în propoziții. Aceasta înseamnă că o propoziție cu o expresie aleasă incorect este urmată de o corectă, resp. versiunea corectă. Expresiile și frazele (incorect) sunt aranjate alfabetic.